영어회화 대본 No snow to deal with

오늘의 영어회화 스크립트 23년 7월 6일 목요일

여 : How do you like LA so far? 지금까지 본 LA는 어떤 것 같아?

남 : It's great. I love this weather.  좋아, 날씨도 좋고. 

여 :  No snow to deal with. 눈 때문에 걱정할 일이 없지. 

남 : I'm loving it. 나 정말 이곳이 너무 좋아. 

여 : I'll take you around to some great restaurants. 내가 근사한 식당들에 데려가 줄게. 

 

---

단어 정리 

so far ~ 지금까지 

1) How do you like your homeland so far? 고국에서 지금껏 지내본 소감이 어때? 

2) So far, she has not won any major golf tournaments. 그녀는 지금까지 어느 주요 골프 선수권 대회에서도 우승하지 못했다. 

deal with 처리하다

1) They had to deal with all kinds of prblems. 그들은 모든 문제를 해결해야 했다.  

2) There is no consistency in the way they deal with customers. 그들이 고객을 대하는 태도에는 일관성이 없다. 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* How do you like LA so far? 

how->를 글자 그대로 해석해서 넌~를 어떻게 좋아해?라고 할 수 있는데요, 어떤 면에서 그게 좋냐, 어때?라고 해석해야 합니다. 

예를 들어 How do you like your new house? 새 집은 어때?

It seems nice, but it;s kind of complicated to get to. 좋긴 한데 집을 찾는 것이 좀 복잡해. 

How do you like + 음식 이름? 의 형태일 때는 (음식을) 어떤 방식으로 드실래요? -> 어떻게 해드릴까요? 가 됩니다. 

다들 알고 있는 How do you like your steak? Well-done / Medium. / Rare. 가 있습니다. 

 

---

* No snow to deal with. 눈 때문에 걱정할 일이 없지. 

deal with -> 처리하다

본문은 (There's) no snow to deal with 에서 There's가 생략된 말로 직역하면 치울 눈이 없다, 가 됩니다.