영어회화 대본 Do you mind if I join this conversation here?

오늘의 영어회화 23년 8월 23일 수요일 


여 : Excuse me, I’m Nina Kim from Korea.
실례합니다. 한국에서 온 니나 킴입니다

Do you mind if I join this conversation here?
제가 대화에 좀 끼어도 될까요?

남 : Why not? come on in.
그럼요. 같이 하시죠.

여 : Thank you, nice to meet you all.
감사합니다 모두 만나서 반갑습니다.

남 : How are things in your business?
사업은 잘 되시나요?

여 : So so, how about yours?
그저 그렇네요, 사업 어떠세요?

남 : It’s been pretty good for the last couple of years.
지난 몇 년 간은 꽤 좋았습니다.

---

단어정리

Do you mind~? 해도 될까요?

1) Do you mind if I ask you something?
한 가지 여쭈어 봐도 될까요?

2) Do you mind showing us?
저희에게 보여주실 수 있으세요?

Couple of years 몇 년

1) a couple of years later, I ran into him.
2년 후 나는 그와 우연히 마주쳤다.

2) I took violin lessons for couple of years.
나는 몇 년간 바이올린 교습을 받았어요

---

문장 해석 추가 공부 댓글 참조

* 어제 공부를 잠시 짚고 넘어가자면, ‘스카프는 어디에 있습니까?’는 what floor are the scarves on?이고.

위와 같이 쓰는 것이 조금 더 네이티브 느낌에 가깝습니다.

* Do you mind if I join this conversation here? 오늘 이 문장은 대화도 껴도 되냐, 고 묻는 것과 껴도 된다 (Come on in)이 좀 어색합니다. 미국에서는 첫 대면의 사람과도 편하게 인사를 주고받는 것이 보통이고. 그렇게 해서 자연스럽게 대화로 진행되기 때문에 격식을 차려서 '이야기해도 될까요?'라고 굳이 묻는 것이 부자연스럽습니다. 

더불어 Do you mind if I sit here, please~? -> Mind if I sit here?라고 하면 조금 더 자연스럽습니다. Do you와 please를 생략하고 가벼운 느낌으로 Mind if~? 사용 가능. 

---

5 형식 문장 만들기, 정리, 문법

I made my father. 나는 우리 아빠를 만들었다. ▶ 주어, 동사, 목적어가 다 있다고 3 형식 문장이 아니냐, 고 할 수 있겠지만 해석이 이상하죠. 이것은 아빠를 어떻게 만들었다는 것인지 설명이 부족해서 그렇습니다. 그래서 단어 하나를 더 추가해, 

I made my father laugh. 나는 우리 아빠를 웃게 만들었다. ▶ 이처럼 laugh같이 앞의 말을 자세히 보충 설명해 주는 역할을 하는 것을 보어라고 합니다. 이 경우에는 보어가 목적어인 my father를 보충 설명해 주니 목적격 보어라고 합니다. 

이렇게 주어, 동사, 목적어, 목적격 보어로 이루어진 문장을 5 형식 문장이라고 합니다. 더불어 5 형식의 목적격 보어 자리에도 아무것이나 다 들어갈 수 있는 것은 아니고 명사, 형용사, 동사만 목적격 보어 자리에 들어가서 목적어를 보충 설명하는 특별한 역할을 합니다.

He made me a queen. (a queen이 명사)

He made me angry. (angry가 형용사)

He mede me cry. (cry가 동사)

 

★ 5 형식 문장은 얼핏 보면 4 형식 문장과 문장 성분의 수가 같아서 헷갈릴 수도 있습니다. 하지만 5 형식의 목적격 보어는 목적어를 보충 설명해 주는 것이기 때문에 목적거와의 관계를 눈여겨보면 구별이 가능합니다. 

4형식) I made him some cookies. (him ≠ some cookies) 나는 그에게 쿠키를 좀 만들어 줬다.

5형식) I made him a doctor. (him = a doctor) 나는 그를 의사로 만들었다.

 

● 4 형식과 5 형식을 구별하는 방법 = 주어 + 동사 뒤에 나오는 문장 성분들로 ~이다,라는 문장을 만들어 봅니다. 위 문장에서 4 형식의 him과 some cookies로 문장을 만들어 보면 '그는 쿠키다'라는 문장이 되는데 이는 말이 안 되는 문장입니다. 하지만 5 형식의 him과 a doctor로 문장을 만들면 '그는 의사다'라는 맞는 문장이 됩니다. 이렇게 4 형식과 5 형식을 구분할 수 있습니다.