영어회화 대본 Have you eaten anything unusual lately?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 7월 20일 목요일

여 : Where are you feeling the pain? 어디가 아픈 거야? 

남 : It's my stomach. It's killing me! 배가 아파서 정말 미치겠어. 

여 : How long has it felt like this? 언제부터 이랬던 거야?

남 : I felt OK until an hour ago, and then, suddenly, I had this really sharp pain. 한 시간 전에는 괜찮았는데 갑자기 찌르는 듯이 아프기 시작했어. 

여 : Have you eaten anything unusual lately? 평소에 먹지 않은 걸 먹은 적이 있니?

남 : No, not that I remember. 기억하는 바로는 없어. 

여 : We need to get you to an emergency room to see what the problem is. 응급실에 가서 무슨 문제가 있는지 확인해야겠다. 

---

단어 정리

suddenly 갑자기 

1) Suddenly tears welled up in my eyes. 갑자기 눈물이 핑 돌았다. 

2) He suddenly stormed out of the room. 그는 갑자기 자리를 박차고 방을 나갔다. 

unusual 색다른 

1) Bod is an unusual boy who inhabits an unusual place. 보드는 이상한 곳에 사는 평범하지 않은 소년이다. 

2) The phone makes an unusual sound. 전화에서 이상한 소리가 난다. 

sharp pain 찌르는 듯 아픈 통증 / emergency room 응급실

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Where are you feeling the pain? 어디가 아픈 거야?

보통 어디가 아프세요? 할 때는 Where does it hurt?라고 합니다. 본문을 직역하면 넌 어디에서 그 통증을 느끼고 있냐~가 되므로 약간 어색한 문장이 될 수 있습니다. 

이 상황에서 굳이 pain을 쓰고 싶다면 Do you have any pain anywhere? 어디 아픈 데가 있니? 어디 아프니?라고 하는 것이 나을 수도 있겠습니다.

---

* It's my stomach. It's killing me! 배가 아파서 정말 미치겠어 

어디 (신체 부위) is killing me -> 어디가 아파 죽겠어. My head / back is killing me. 머리 / 허리가 아파 죽겠어. 

꼭 신체 부위에만 쓰는 것은 아닙니다. This heat / cold is killing me. (더워 / 추워 죽겠어.)라고 할 수도 있습니다. 

본문에서는 한 문장으로 줄여 My stomach is killing me. 배가 아파 죽겠어~라고 하면 되겠습니다. 

참고로 회화 표현에서 자주 (about) kill의 형태로 '죽을 맛/ 죽을 뻔 (했다)'를 쓰기도 합니다. 이땐 신체에 대한 물리적인 통증이 아니라 그런 경험을 했다는 것입니다. 

It about killed me her when she found out her son was using drugs. 그녀는 자신의 아들이 마약을 하고 있다는 것을 알고는 까무러칠 뻔했다. 

---

* I felt Ok until an hour ago, and then, suddenly, I had this really sharp pain. 한 시간 전에는 괜찮았는데 갑자기 찌르는 듯이 아프기 시작했어. 

여기서 짚고 가야 할 것은 until이 전치사이고 an hour ago.(한 시간 전에)는 부사입니다. 문법적으로 부사는 전치사의 목적어가 될 수 없지만 회화에서는 종종 쓰입니다. 

---

* Have you eaten anything unusual lately? 평소에 먹지 않던 걸 먹은 적이 있니? 

eat / have 이 둘의 의미상 차이는 eat은 물리적, 직접적 행위에 초점이 있다는 것이고 have는 즐거워하며 먹는다는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 

추가로 recently / lately 구분 방법. [요새, 계속]으로 뜻풀이해서 의미가 통하지 않는 경우에는 recently만 가능하고 둘 중 무엇을 쓸지 헷갈린다면 recently를 쓰면 됩니다. 오늘 대화문의 경우 '요새 계속'으로 뜻풀이해서 말이 되니 lately 가 됩니다. 

---

* No, not that I remember. 기억하는 바로는 없어. 

Not that I know of. 내가 알기로는 아니야. [ 자주 쓰이는 표현이니 외우면 좋습니다. ]