영어회화 대본 I'll make sure to make it to the next one.

오늘의 영어회화 2023년 7월 19일 수요일

남 : Did you go to the baseball game on Thursday? 목요일에 야구 경기 보러 갔었어?

여 : I wanted to go, but I couldn't. 가고 싶었는데 못 갔어. 

남 : Our team won 5-4. 우리가 5대 4로 이겼어. 

여 : Man, That was a really close game. 와, 정말 막상막하의 게임이었구나. 

남 : That's the reason it was such a great game. 그래서 정말 좋은 경기였어. 

여 : I'll make sure to make it to the next one. 다음 경기는 꼭 보도록 할게. 

---

단어 정리

a close game 막상막하의 게임

1) It was a close game that went into overtime. 경기는 연장전까지 가는 박빙의 승부였다. 

2) It was a close game from start to finish. 경기는 처음부터 끝까지 막상막사였다. 

make sure 반드시 ~ 하도록 하다

1) Make sure you get the right nutrition. 영양 섭취를 잘하세요. 

2) Make sure the flame have all gone out. 불꽃이 완전히 꺼졌는지 확인해라. 

That's the reason ~ 그래서 ~ 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Did you go to the baseball game on Thursday? 목요일에 야구 경기 보러 갔었어?

baseball game -> 야구 경기 

미국영어에서는 ball game으로 줄여 말합니다. 구기라는 뜻이 없는 것은 아니지만 미국에서는 야구가 워낙에 인기 있는 종목이다 보니 ball game을 야구의 대명사처럼 사용합니다. 

Are you going ti the ball game?? 너 야구 보러 갈 거니? ■ 여기서 the가 붙은 것은 상대방도 알고 있거나 알 수 있는 특정한 경기이기 때문입니다. 

참고로 ball game이 들어간 회화 표현을 보자면. a whole new ball game -> 완전히 새로운 국면 (상황)의 뜻으로 쓰입니다. 

* Now that Jason's been fired, it's a whole new ball game. 이제 제이슨이 해고되었으니 완전히 새로운 국면이다. 

---

* I wanted to go, but I couldn't. 가고 싶었는데 가지 못했어. 

I'd love to, but I can't. 그러고 싶은 마음은 굴뚝 같은데 그럴 수가 없어, 하는 느낌입니다. 

---

* Our team won 5-4 우리가 5대 4로 이겼어. 

몇 대 몇 -> 전치사 to가 쓰입니다. 여기서는 five to four 가 됩니다. to의 기본의미는 접근 -> 부착입니다. 서로 뒤돌아서 등을 붙이고 키를 대보듯이 비교 => 비율하는 것입니다. 

추가로 close game 막상막하의 게임, 이라는 회화 표현 외에 The game was neck and neck. 해도 됩니다. 

손에 땀을 쥐게 했다, 의 느낌이라면 a cliff-hanger 를 쓰시면 됩니다. The spy movie was real cliff-hanger. 그 첩보 영화는 정말 손에 땀을 쥐게 했다. 

The game was cliff-hanger. 이때 발음은 행어입니다. 

추가 표현 :: That was a close call. 하마터면 큰일 날 뻔했다.입니다.