영어회화 스크립트 Just tell me your type

오늘의 영어회화 스크립트 2023년 5월 30일 화요일

여 : Are you seeing someone these days? 요즘 만나는 사람 있어?

남 : No. Do you know anyone who would be a good match for me? 아니, 나한테 잘 어울릴 만한 사람 있어?

여 : Just tell me your type. 이상형을 말해봐. 

남 : I like a woman who is confident. 난 자신감 있는 여자가 좋아. 

여 : What else? 그 밖에 다른 것은?

남 : Nope. 없어. 

여 : I think I have someone you would like. 네가 좋아할 만한 사람이 있는 것 같다.

 

---

단어 정리 

see someone (누군가를) 만나다

1) You know I'm seeing someone. 너도 알겠지만 나 만나는 사람 있어. 

2) Do you think she's seeing someone else? 그녀가 다른 사람을 만나고 있는 것 같니?

그 외 단어 :: confident 자신감 있는 / a good match 잘 어울리는 짝

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Are you seeing someone these days? 요즘 만나는 사람 있으세요?

상대방에게 애인이 있냐고 물어보고 싶으면, Do you have a boy (girl) friend? / Are you seeing anyone? 혹은 go (out) with를 사용해서 Are you going with anyone now? 요즘 만나는 사람 있어요?라고 해도 됩니다. 

여기서 anyone이 단순히 유무를 묻는 것이라면, someone은 Yes를 기대하고 묻는 말이기에 '만나는 사람 있지요?' 정도의 차이라고 생각하면 되고. 정리하자면 [가능성 크기의 차이]입니다. 

추가로 우리는 사귀는 사이다,를 말하고 싶으면 [ We are a couple. / We are boyfriend girlfriend. 남자 친구 여자 친구 사이예요. ]

---

* Just tell me your type. 

Just가 보통은 '그냥/방금'의 뜻으로 많이 쓰이지만 여기선 exactly (정확히)의 뜻으로 쓰였다고 보면 됩니다. 

보통은 one's type의 형태로 쓰입니다. 

ex) Jason's nice, but he's not her type. 제이슨은 좋은 사람이지만, 그는 그녀의 타입은 아니다. 

* I like a woman who is confident. 

혹 '온화'한 성격이 좋다고 하려면 여자인 경우에도 gentle을 쓰면 됩니다. '온화한'을 말할 생각으로 '부드럽다' soft를 쓰게 되면 머릿속이 가볍다, 바보다,라는 뜻이 되어버립니다. 혹은 소탈한 성격이 좋다,라고 말하려면 easy to get along with를 쓰면 됩니다. 함께 지내기에 까다롭지 않은 사람이라는 뜻.