영어회화 대본 I've got the sniffles and a sinus headache and my eyes are itchy

오늘의 영어회화 대본 2023년 5월 31일 수요일

남 : Sally, I'll stop by for you if you want to go for a drive. 샐리, 너 드라이브하고 싶으면 잠깐 들릴게. 

여 : No thanks. I'm not feeling up to par. 아니야 괜찮아. 지금 몸이 좀 안 좋아. 

남 : Are you coming down with something? 무슨 병이라도 걸렸어?

여 : No, my allergies are acting up. 아니 알레르기가 올라왔어. 

남 : You still have them? 아직도 알레르기가 있어?

여 : Yes, that's the story of my life. 응 맨날 그렇지 뭐. I've got the sniffles and a sinus headache and my eyes are itchy.  콧물도 나오고 부비동 두통도 있고 눈도 가려워. 

 

---

단어 정리 

stop by ~에 들르다, ~을 방문하다 

1) So glad you could stop by. 들러 주셔서 너무 반가워요. 

2) There's a place where I have to stop by. 어디 잠깐 들를 데가 있다. 

up to par ~ 보통 정도는 되는

1) I don't feel up to par this afternoon. 오늘 오후엔 컨디션이 좀 안 좋네요. 

2) I think her voice is not up to par today. 오늘 그녀 목소리가 평소 같지 않은 것 같아. 

그 외 단어 :: act up 말을 안 듣다 / sniffle (코를) 훌쩍거리다 / sinus headache 부비동 두통 / itchy 가려운

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Sally, I'll stop by for you if you want to go for a dive. 

stop by -> (잠깐) 들르다 = 같은 뜻으로는 come by / drop by (in)가 있고, 잘 쓰이는 구어체 표현으로는 pop by (in) / swing by가 있습니다. 

예문들 : I'll swing by your place on my way to work and pick you up. 회사 가는 길에 네 집에 들러 너 픽업할게.

Jason popped by this morning to say hi. 제이슨이 오늘 아침 인사 차 불쑥 들렸다. 

 

---

* No, thanks. I'm not feeling up to par. 

be / feel up to par = 골프에서 par의 개념이 들어간 표현으로 평균치를 친다는 뜻입니다. 주로 부정어와 함께 쓰이며 그런 평균에 이르지 못한다는 뜻이니 오늘 스크립트는 [오늘, 지금 / 몸 상태가 평소 같지 않다,]는 뜻이 됩니다. 여기서 to는 접근을 의미하며 up은 '다가가는 것'을 의미합니다. 영어권은 화제의 대상이 보다 높은 곳에 위치해 있다고 생각하므로 '위로' 가게 되면 곧 par에 다가가 (up) 접근 (to)하는 것이 됩니다. 

혹은 I'm feeling ( a bit ) under the weather. 해도 되겠습니다. (몸이 찌뿌둥하네~ 표현) 

---

* Are you coming down with something? 

come down with + (가벼운) 병명 = 직역하면 ~로 (with) 아래로 (안 좋게) down 되다 (come) -> (병에) 걸리다, 가 됩니다. I think I'm coming down with a cold. 

오늘 대화는 You must be coming down with something. 의 평서문으로 고칠 수 있겠습니다. (너 어디 아픈 것 같다, 너 어디 아프지?) 

---

* No, my allergies are acting up. 

act up = (사람이) 못되게 굴다 / (기계 등이) 제대로 작동하지 않다, 인데 이 두 가지 뜻을 포함할 수 있는 '말썽을 부리다'로 해석하면 됩니다. That damn shoulder! My arthritis has been acting up lately. 빌어먹을 내 어깨! 관절염이 최근 말썽을 부리고 있어. 

* I'm allergic to + 대상 = 나는 ~ 에 알레르기가 있다, 의 뜻으로 쓰입니다. (예문 : I'm allergic to peanuts / pollen. 난 땅콩 / 꽃가루에 알레르기가 있다.)