영어회화 Did you know the company is taking us to Hawaii?

오늘의 영어회화 23년 8월 30일 수요일

여 : Did you know the company is taking us to Hawaii?
회사에서 우리 하와이에 데리고 가는 거 알고 있었어요?

No, when are we going to go?
남 : 아니요 저희 언제 가는 건가요?

여 ; In July, but we had to apply for it last week.
7월이에요. 하지만 이미 지난주에 신청해야 했었어요.
The deadline is over. 마감일이 끝났어요

They had the news on the bulletin for the last two months.
지난 두 달간 게시판에 올라와 있었어요.

남 : I didn’t see that.
난 몰랐는데요.

---

★ 단어정리

마감일 deadline

1) The application deadline for bids is Oct.15.
유치 신청 마감일은 10월 15일까지다.

2) I completed the work a week before the deadline.
나는 마감일보다 일주일 앞서 일을 마쳤다.


게시판 bulletin board. 

1) 사람들이 게시판 앞으로 몰려들었다.
People crowded around the bulletin board.

2) 게시판에 글 좀 올리세요.
Please post some writings on the bulletin board.

---

문장 해석 추가 공부 댓글 참조

*Did you know the company is taking us to Hawaii? 회사에서 우리 하와이 데려가는 거 알았어요?

왜 종속절은 현재 진행 is taking, 즉 시체 일치를 시키지 않았을까 하는 궁금증이 있을 수도 있는데 (is taking 대신 was taking)을 써야 하지 않는가와 같은, 특히 과거 +현재로 쓰는 경우는 시험용이나 학교 문법은 아니지만 현재 부분이 사실이라는 것을 강조하기 위해 원어민들이 (문법을 파괴하면서) 그냥 습관적으로 일상에서 많이 쓰는구나, 하고 이해하면 된다고 합니다. 

예를 들어 I said I loved you.로 시제를 일치시키지 않고 I said I love you로 한 이유는 몇 가지가 있지만 그중 하나는, 

I love you가 사실임을 강조 (현재 시제 -> 절대 시제) 하기 위해 사용합니다. 

즉, 비록 I said (과거)로 말했지만 화자의 머릿속에는 지금도 온통 I love you로 가득 차 있음을 강조하기 위해 사용합니다. 

ex) I said I love you. I really mean it. I love you. 

본문의 경우에도 과거에 알고 있었는지 (그 상태)를 물으면서 하와이를 데려가는 것이 확정된 계획임을 강조하기 위해 미래를 대신하는 현재진행시제를 사용한 겁니다. 

---

* No, when are we going to go? 아니요. 저희 언제 가는 건가요?

여기서 '지금 마음먹는' will이 아닌 '과거에 마음먹은' be going to가 쓰인 것은 ▶ 여행계획 등은 누가 물어볼 때 세우는 것이 아니라 보통 과거에 세워놓은 계획을 묻고 답하는 것이기 때문입니다. 

다만 위 문장이 매끄럽지 못한 부분이 있는데 go (come)와 같은 유사한 말이 반복되는 경우 어감상 좋지 않아 be going to go (come)이라고 말하지 않고 보통 be going (coming)으로 말합니다. 

예를 들어 I'm going to see a movie this Friday. Are you coming with me? (I'm going to go to see라고 하지 않습니다.)

본문의 경우도 when are we going이라고 하는 것이 더 나아 보입니다.