영어회화 대본 What are some Korean customs I should know about?

오늘의 영어회화 대본 23년 9월 1일 금요일

남 : I’m going to study Korean language and culture.
나 한국어와 한국에 문화를 공부할 예정이야.

여 : I can’t help you with that.
내가 도와줄게.

남 : Thanks, what are some Korean customs I should know about?
고마워. 내가 알아야 할 한국의 풍습은 어떤 것들이 있어?

여 : I think you need to be polite first.
우선 예의를 갖춰야 해.

남 : For example?
예를 들면?

여 : You should take off your shoes when you entering someone's house. 
남의 집에 들어갈 때는 신발 꼭 벗어야 해.


 

---

단어정리

custom 풍습

1) This custom dates from the Goguryeo era. 
유치 신청 마감일은 10월 15일까지다.

2) There is a variety of views about the origin of this custom. 
이 풍습의 기원에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 


take off ~을 벗다 

1) These pants are hard to take off. 
바지가 쉽게 벗겨지지 않는다. 

2) He took off his shirt and bared his chest. 
그는 셔츠를 벗고 가슴을 드러냈다. 

 

---

문장 해석 추가 공부 댓글 참조

* I'm going to study Korean language and culture. 나 한국어와 한국 문화를 공부할 예정이야. 

그 나라 국어를 표현하는 방법에는 두 가지가 있는데요, 하나는 '고유형용사'를 명사화하는 것이고, 

다른 하나는 'the + 고유형용사 + language'로 표현하는 방법입니다. 

예를 들어 '한국어'는 Korean 또는 the Korean language로 표현한다는 뜻입니다. 

'영어'는 English 또는 the English language가 될 텐데, 

본문의 경우에는 the가 누락되었습니다. 

---

* learn / study 차이 

둘 다 '배우다'로 뜻풀이 하기도 합니다. 그러다 보니 그 구체적 의미가 헷갈릴 때가 있는데, 

learn은 배우다 -> 마스터하다 (즉, 습득하다 / 몸에 익히다) 입니다.

study는 배우다 -> 그냥 공부하다입니다.

예를 들어 [ 나 지난주에 중국어 배웠어 ]는 I studied Chinese last week.라고 해야 합니다. 

studied 대신 learned를 사용하면 [ 지난주, 일주일 만에 중국어를 완전히 마스터했어 ]와 같은 느낌을 줍니다.

---

* I can help you with that. 내가 도와줄게. 

help가 5 형식 동사로 쓰이면 [ help + 목적어 + to 부정사 ~] 형태로 쓰여 (목적어)가 ~하는 것을 도와주다, 의 뜻을 나타내지만 그 돕는 대상이 명사가 올 경우는 with가 와서, [ help + 목적어 + with 무엇 (명사) ]의 형태로, 목적어에게 / ~의 무엇을 도와주다, 의 뜻을 나타내기도 합니다. 

그 예시, 예문으로 ▶ Can you help me with my homework? 내 숙제 좀 도와줄래요?