영어회화 대본 I want to re-decorate it before moving in.

오늘의 영어회화 23년 9월 4일 월요일

여 : How have you been doing these days?
요즘 어떻게 지내?

남 : Things have been good. How about you??
잘 지내고 있어, 너는 어떻게 지내?

여 : I’ve just bought a new apartment and I want to re-decorate it before moving in.
나는 새 아파트를 구입했는데 이사 가기 전에 실내 장식을 새로 하고 싶어.

I was just thinking… aren’t you the perfect person for the job?
그리고 내 생각엔 네가 이 일에 제격이 아닐까?

남 : Well, yes, we always use the best materials and men.
응, 그렇지 우리는 항상 최고의 자재와 이력을 쓰잖아.

---

단어 정리

How have you been…? 어떻게 지냈어요?

1) How have you been getting along lately?
요즘 어떻게 지내고 계세요?

2) How have you been lately?
요새 어떻게 지내십니까?

---

redecorate 실내 장식을 새로 하다

1) I’m going to redecorate my bedroom this spring.
이번 봄에 침실을 다시 꾸밀 거예요.

2) They are trying to successfully redecorate their neighbor’s home
그들은 이웃집을 성공적으로 새로 장식하려고 한다.

---

문장 해석 추가 공부 댓글 참조

* How have you been doing these days?
요즘에 어떻게 지내?

여기서는 these days보다 lately / recently가 더 적절해 보입니다. these days는 ‘요새 바뀌어 -> 요즘, 주로 현재 (진행형)과 결합하기 때문입니다. 

* How (have) you been? How have you been doing? 전자는 '그동안 잘 지냈니?'로 오랜만에 만난 지인 사이의 인사말입니다. 하지만 반갑기도 하고 놀랍기도 한 마음을 표현하기에는 약간 밋밋합니다. 

---

* How about~? 가 권유, 제안의 의미일 때는 What about~? 과 같습니다. 참고로 about이 전치사라고 해서 그 뒤에 항상 명사(형)가 와야 한다고 고집하지 않아도 됩니다. 일상회화, 구어체에서는 융통성 있게 사용합니다. 

---

* I've just bought a new apartment. And I want to redecorate it before moving in. 새 아파트를 구입했는데 이사 들어가기 전에 실내 장식을 새로 하고 싶어. 

미국에서는 사고파는 우리 식의 분양 아파트를 condo라고 합니다. apartment는 그들에게선 우리 식의 임대아파트를 뜻합니다. 따라서 apartment를 buy 한다는 표현은 틀리고 rent 한다고 해야 합니다. 우리식의 아파트를 산다는 표현은 'buy a (new) condo'라고 하는 것이 맞습니다. 

추가로 우리말의 리모델링하다,에 해당하는 영어표현은 remodel이 아니라 renovate입니다. 

remodel은 벽을 허무는 등의 구조나 배치에 중대한 변화를 가져오는 것이고 renovate는 낡고 오래된 것을 새것처럼 업그레이드시키는 것을 말합니다. 

---