영어회화 대본 He just asked me whether it’s OK to do it since I am in charge of the study.

오늘의 영어회화 23년 9월 5일 화요일

남 : Did you hear about the party?
파티에 대해서 얘기 들었어?

I heard that Jason is going to propose Nana.
제이슨이 나나한테 프러포즈할 거라고 하던데.

여 : That’s unbelievable.
믿기지가 않아.

남 : He just asked me whether it’s OK to do it since I am in charge of the party.
내가 파티를 담당하고 있어서 제이슨이 방금 그렇게 해도 될지 나한테 물어봤거든.

여 : Do you think she will accept Jason’s proposal?
넌 나나가 프러포즈를 받아들일 것 같아?

남 : Of course. They have been seeing each other for almost 10 years now.
물론이지. 걔네 지금 거의 십 년째 만나고 있어.

---

단어 정리

in charge of  ~를 담당하다

1) I’m not in charge of it.
그 일은 제 담당이 아닙니다.

2) he is in charge of financial affairs.
그는 재무를 담당하고 있다.

---

see each other 사귀다

1) It's better that we don't see each other any more. 우리 이제 그만 만나요. 

2) They have been seeing each other for many years. 그들은 오래된 연인이다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* I heard that Jason is going to propose to Nina. 제이슨이 니나한테 프러포즈할 거라고 하던데. 

I heard (that) ~라고 들었다. (간접/주변이나 미디어 등을 통해) _ 그리고 이때 (that) 이하에는 보통 주어 + 진행형 (현재 / 가까운 미래) 또는 과거 시제가 옵니다. 

---

* He just asked me whether it's ok to do it since I'm in charge of the party. 내가 파티를 담당하고 있어서 제이슨이 나한테 그렇게 해도 될지 물어봤거든. 

in charge of~ 를 담당하고 있다. 

예를 들어 Who's in charge of this project? / I'm in charge of that project. 그 일은 제가 담당하고 있습니다. / That's my project. 그 일은 제가 담당하는 일이에요. /라고 해도 됩니다. 

이때 '일'은 비즈니스가 아닌 프로젝트라는 것에 주의합니다. 이 표현을 That's my business.라고 하면 '그건 내 일이에요'. 란 뜻으로 [당신과는 상관없는 일이다~]라는 뜻이 됩니다. 

간단히 책임자가 누구예요?라고 하고 싶다면 Who's in charge? 하면 됩니다. 이때 또 Who is the responsible person?이라고 하면 '책임감 있는 사람이 누구야?'라는 뜻이 됩니다. 

* 추가로 이번 문장에서 ask는 4 형식 동사로 쓰여 '~에게 ~묻다'의 뜻으로 쓰였습니다. 그런데 직접목적어 자리에 명사절인 whether it's ok to do it가 온 겁니다. 

* it's ok to do it은 가주어 it과 to이하 진주어 구조로 되어 있습니다. '그것을 하는 것이 괜찮다'라는 뜻이 됩니다. 여기서 do it은 propose to Nina가 됩니다. 

* since (~때문에)는 이유, 원인 부사절을 이끄는 접속사입니다. 그 원인이나 이유는 상대방이 이미 알고 있거나 알 수 있는 구정보라서 주로 문두에 위치합니다.