영어회화 대본 A joint gift is a good idea, but isn't that commercial a gimmick?

오늘의 영어회화 23년 9월 5일 수요일

여 : What are you getting our dad for his birtyday?
아버지께 생신 선물로 뭘 해드릴 거야?

남 : I haven't decided yet. He seems to have everything he needs. 
아직 정하지 않았어. 필요한 건 다 갖고 계신 것 같아. 

여 : How about we get him a joint gift?
우리 함께 선물해 드리는 건 어때? 

남 : A joint gift is a good idea, but isn't that commercial a gimmick?
선물 같이 하는 건 좋은 생각인데 그 광고 거짓말 아니야?

여 : No, I checked it in the store and it really worked. 
가게에서 확인해 봤는데 정말 되던데. 

If we order now, it will arrive before his birthday.
지금 주문하면 아버지 생신 전에는 도착할 거야.

남 : Sounds good.
좋아.

---

단어 정리

commercial 광고

1) TV commercial are aired between the programs. 
프로 중간에 광고가 나간다. 

2) She also stars in many television commercials. 
그녀 또한 많은 TV 광고에 출연한다. 

---

gimmick 속임수

1) She bought into a sales gimmick and purchased the products on impulse. 그녀는 장사꾼의 말에 혹해서 충동구매를 했다. 

2) This is no promotional gimmick for Marbury. 마뷰리에게 있어서 광고 효과를 노린 어떤 속임수도 아니다. 

joint gift 두 사람 이상이 돈을 합쳐 사주는 선물 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What are you getting our dad for his birthday?

get의 의미 ▶ get의 어원이 geta라고 합니다. 

바이킹족이 타민족을 침범하면서 외친 구호라고 하는데 즉, 도착해서 얻겠다, 획득의 의미가 되겠습니다. get의 5가지 의미 중 '도착하다, 얻다'가 되겠습니다. 

또한 '사다'를 포함한 포괄적으로 얻는 행위를 get이라고 하는데요. 그렇다면 사 오는 것을 왜, buy라고 하지 않고 get을 쓰는지 의문이 들 수도 있는데 이는 상대방을 위해 부담되지 않도록 buy보다는 '사 오다'는 느낌이 약한 get이나 pick up을 즐겨 쓴다고 보면 됩니다. 

오늘 스크립트에 get은 모두 4 형식 동사로 쓰였습니다. 

4 형식의 get을 의미상으로 어떻게 직역하냐면 (사람/간목)에 도착하여 가져 보니까 (물건/직목)이 필요하더라~ 이런 느낌입니다. 

또한 오늘 대화문의 our dad는 일상회화이니 대문자 Dad로 표현하는 것이 더 나아 보입니다. 

 

---

* I haven't decided yet. He seems to have everything he needs. 아직 정하지 않았더. 필요한 건 다 갖고 계신 것 같아. 

여기서 I haven't decided yet. 아직 결정하지 않았다. 

반대말은 이미 결정했다 -> I've already decided. 가 됩니다. 현재완료 네 가지 타입 중 '결과(적인 현상태)'가 됩니다. 

* He seems to have everything he needs. ▶ everything 다음에 목적격 관계대명사 that이 생략되어 있습니다. 선행사가 부정대명사 -one(body), -thing일 때 관계대명사는 주로 that을 씁니다. 

It seems like he has everything he needs. 해도 됩니다. 다만 It seem like~가 He seems~보다 좀 더 부드러운 어감을 가지고 있습니다.