영어회화 대본 Do you have time to get the right amount of sleep?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 8월 4일 금요일

여 : How have you been doing lately?
요즘 뭐 하고 지냈어?

남 : I haven't been sleeping well. 
잠을 잘 못 잤어. 

여 : Do you have time to get the right amount of sleep?
적당한 양의 잠을 잘만 한 시간은 있는 거야?

남 : I usually try to go to bed around 11:00 PM or so during the week. 
난 주중에는 밤 11시 정도에 자려고 해. 

여 : Have you been under a lot of stress lately?
요즘 스트레스 많이 받고 있어?

남 : I just lost my job, and I am unsure about being able to find another on. 
막 직장을 잃었고 다른 직장을 구할 수 있을지 확신을 못하겠어. 

 

---

단어정리

lately 최근에 

1) I'm on edge lately. 
최근에 제가 초조하고 불안하거든요. 

2) When did you see him lately?
최근에 언제 그를 만나셨나요? 

---

unsure 확신하지 못하는

1) She's unsure about all that stuff. 
그녀는 그 모든 것들에 대해 확신이 없죠. 

2) They are still unsure about entertainment programs, though.
그러나 예능 프로그램에 대해서는 아직 결정을 내리지 못하고 있다. 

the right amount of 적당한 양의

---

문장 해석 추가 공부 댓글 참조

* How have you been? /// How have you been doing? 전자의 현재완료와 후자의 현재완료 진행형은 느낌 상 어떤 차이가 있을까요? 

전자는 '그동안 잘 지냈니?'로 오랜만에 만난 지인 사이의 인사말입니다. 하지만, 반갑기도 하고 놀랍기도 한 마음을 표현하기에는 약간 밋밋합니다. 

후자는 '그동안 어떻게 지냈니?'로 Long time no see!로 대신할 수 있는, 정말 오랜만에 만난 사이의 인사말입니다. 우리말로 야 이게 누구야? 제인 아니야?  Jane! Look who's here! 그동안 어떻게 살았니? 와 같은 심히 반가운 느낌을 줍니다. 

(정말) 오랜만이야! 를 말하고 싶다면 위 How have you been? /// How have you been doing?이나 Long time no see! 를 사용합니다. I haven't seen you for many years.라고 하면 단순히 오랫동안 만나지 못한 사실만을 말하고 있어, 즉 감정이 깃들지 않아 기계적으로 들릴 수 있습니다. 

---

▶ recently / lately :: 둘 다 '최근에'라고 뜻풀이 되지만 결합되는 사건의 양상과 시제가 다릅니다. 

recently는 과거 특정 시점에 일어난 하나의 사건 (과거시제와 결합) 

lately는 과거부터 현재직전까지 지속, 반복된 일 (주로 현재완료시제와 결합 = 이 경우 recently 사용 가능) 본문의 경우 현재완료 (진행)과 결합된 경우이므로 둘 다 가능합니다. 

---

▶ 오늘 본문에서 sleep well (잘 자다)는 수면의 질에 관한 이야기입니다. 

나는 밤새 뒤척였어요 = I tossed and turned all night. 하면 됩니다.