영어회화 대본 How much postage does it need?

오늘의 영어회화 스크립트 8월 5일 토요일

여 : How much postage does it need?
우편 요금이 얼마인가요?

남 : Express mail is $25 for the first pound and three dollars for every additional pound.
속달 우편요금은 첫 파운드의 25 달러이며 1파운드 추가 시마자 3달러씩 추가됩니다.

여 : How long will it take to reach Seoul city?
서울에 도착하는데 얼마나 걸리나요?

남 : It will take 2 to 3 business days.
영업일 기준으로 이 일에서 삼일 정도 걸립니다.

여 : Can I pay extra to get it there faster?
추가 비용을 내면 배송 시간을 단축할 수 있나요?

남 : Overnight shipping will cost an additional 30 dollars.
다음날 배송을 원하시면 추가로 30 불을 지불하셔야 합니다.

---

단어 정리

Express mail  속달 우편

1) I want to send this by express mail service.
이걸 고속 우편으로 보내고 싶습니다.

2) Can you have it sant by express mail?
그것을 속달 우편으로 보내 주시겠어요?


Overnight 밤새

1) Leave the clay to dry overnight.
밤새 찰흙이 마르도록 그냥 둬.

2) The ground was covered high with the overnight snow.
밤새 눈이 많이 쌓였다.

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* How much postage does it need?
우편 요금이 얼마인가요?

이런 표현이 얼마나 쓰이는지는 모르겠지만 직역하자면 이거 얼마의 우편요금이 필요한가요?입니다.

쉽게 말하자면 what is the postage for this? 이 우편요금 얼마인가요? 가 됩니다.

목적지를 넣어 말하면, What’s the airmail postage to Korea? 한국까지 항공 우편 요금이 얼마입니까?

How much does it cost to send this to Korea? 이걸 한국으로 보내려면 얼마나 듭니까?

혹은 더 간단히, I'd like to send this to Korea. 이걸 한국으로 보내고 싶습니다. 

---

* How long will it take to reach Seoul City? 서울에 도착하는 데 얼마나 걸리나요?

reach는 타동사이므로 ~에 도착하다, 의 뜻으로 쓰일 때 at과 같은 전치사가 필요하지 않습니다. 이런 뜻으로는 get to + 장소명사 형식으로 사용하는 것이 보다 더 회화 표현에 가깝습니다. 

본문에서처럼 예측의 will을 넣어 How long will it take to get to Seoul City?라고 하면 '얼마쯤 걸리나요? 가 됩니다.

---

* It will take 2 to 3 business days. 영업일 기준으로 2일에서 3일 정도 걸릴 것입니다. 

business days -> 영업일 기준 / 평일 기준 ▶ 2 to 3 앞에 from이 생략되어 있습니다. from 시간 (시작점) to 시간 (끝나는 지점)의 형태로 쓰입니다. from 은 시간의 구간을 나타내서 반드시 뒤에 ~까지를 뜻하는 to 시간 이하를 수반합니다. 

(from) 시간 to 시간에서 오히려 to가 들어가면 늘 겸상하는 from이 나오는 것이 당연히 예상되기 때문에 from은 생략하는 경우가 더 많습니다. 

여기서 (2일에서 3일) 정도,라는 뜻풀이는 화자의 예측을 나타내는 will에 나온 것입니다. (분명히) 2일에서 3일 정도 걸리겁니다.