영어회화 대본 I want to check out these books.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 8월 2일 수요일

여 : What can I do for you?
무엇을 도와드릴까요?

남 : I want to check out these books.
이 책들을 대출하려고 합니다.

여 : Do you have your library card?
도서관 대출 카드가 있으신가요?

남 : Yes, here you go.
네 여기 있습니다.

여 : It seems like you have unpaid late fees.
미납 연체료가 있는 것 같습니다.

남 : Really? How much do I owe?
정말요? 얼마나 밀렸나요?

여 : Your late fees come to $20.
연체료는 20불입니다.

---

단어정리

check out 책을 대출하다

1) how can I check out a book?
책을 대출하려면 어떻게 해야 되죠?

2) I’d like to check out these two books.
이 책 두 권을 대출하고 싶습니다.

unpaid 미납의

1) the gas was cut off because of unpaid bills.
요금 미납으로 가스 공급이 중단되었다.

2) it include an unpaid balance from a previous bill.
지난달 청구서의 미납금도 포함되어 있다.

---

문장 해석 추가 공부 댓글 참조

* what can I do for you?
can I help you? how can I help you? what can I do for you? 여태껏 본문은 이 패턴에서 크게 벗어난 적이 없는 듯합니다.

* check out
borrow books from a library. 오늘 본문에서는 도서관에서 책을 빌리는 뜻으로 쓰였습니다.

이외는 우리가 흔히 알고 있는 호텔에서 check out 하다의 뜻이 있는데요. i’d like to check out.

그밖에 널리 쓰이는 뜻 두 가지만 더 살펴보면
우선 look, over, inspect, evaluate 살펴보다 점검하다 평가하다의 뜻이 있습니다.

I want to check out the new models. 그 신상을 살펴보고 싶은데요.
what a baby! check her out. 대단한 아가씨네 저 여자 좀 봐.

그 외의 뜻으로는 prove to be accurate or valid 즉, [정확한 것으로, 유효한 것으로 -> 사실로 판명되다]의 뜻이 있습니다. 

If his story checks out, we'll hire him. 그의 이야기가 사실로 확인되면 우린 그를 고용할 거다. 

그렇다면 check와 check out은 어떤 차이가 있을까, 알아보자면 check out은 분명 해지는 이미지이고 check it은 단순히 그것을 확인하다, check it you은 그것을 분명히 알아보다의 느낌을 줍니다.

---

* How much do I owe? 정말이요? 얼마나 밀렸나요? 

bill을 넣어 말할 때는 How much is the bill?이라고 해야 [청구서 금액이 얼마죠?]라는 뜻이 됩니다. 오늘 스크립트를 직역하면 [내가 당신에게 얼마를 빚지고 있습니까? -> 제가 얼마 드리면 되죠?]가 됩니다. 본문에는 you가 빠졌는데 보통 youi를 넣어 사용합니다. 또한 What do I owe you?라고 해도 됩니다. 당신에게 드릴 돈이 어떻게 되죠?라는 뜻.