영어회화 대본 I need to call in sick today.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 8월 1일 화요일

남 : Hi, Mina, this is Jason. I need to call in sick today. 

안녕하세요 민아 씨, 제이슨이에요. 오늘 병가를 내야 할 것 같아요. 

여 : What is wrong with you?

무슨 문제이신가요?

남 : I have a horrible rash from an allergic reaction to using coconut oil. 

코코넛 오일 알레르기 반응으로 발진이 심해요. 

여 : How long have you had it?

얼마 동안 그러신 건가요?

남 : I have had it for a few days. 

며칠 됐어요. 

여 : Have you been treated for it?

치료는 받으셨나요?

남 : The doctor prescribed an ointment and gave me a shot. 

의사 선생님께서 연고 처방도 해주시고 주사도 놓아주셨어요. 

여 : I hope you get better by tomorrw.

내일까지는 나아지시길 바라요. 

---

단어 정리 

call in sick 병가를 내기 위해 전화하다

1) She's going to call in sick. 

그녀가 병가를 내려고 전화할 것이다. 

2) I guess I'd better call in sick tomorrow. 

내일 아파서 쉬겠다고 전화로 알리는 게 낫겠어. 

rash 발진

1) A rash has erupted all over his back. 

그의 등에 온통 발진이 돋았다. 

2) A rash broke out on her arm.

그녀 팔에 발진이 났다. 

allergic reaction 알레르기 반응 / give somebody a shot ~에게 주사를 놓다

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What is wroing with you? 무슨 문제이신가요?

= 무슨 일이야? 를 표현하는 방법으로는 what's the matter? = what's wrong? = what's the problem? 등이 있습니다. 어떻게 된 거야? 무슨 일 있어?라는 뜻입니다. 

그런데 여기에 상대를 콕 집어 (you를 덧붙여) what's the matter with you? = what's wrong with you? what's your problem?라고 하면 전혀 다른 분위기가 됩니다. 

이 말은 짜증을 내면서 하는 말로 '도대체 어떻게 된 거야? 도대체 뭐야? 하는 느낌을 줍니다. 

본문에서는 with you가 없는 what's wrong?이나 What seems to be the problem? 을 사용하는 것이 더 자연스러울 것 같습니다. 

---

* I have a horrible rash from an allergic reaction to using coconut oil. 

from은 '기점 -> 원인'. 즉, '알레르기 반응 때문에~'가 됩니다. (reaction) to는 '접근 -> 부착/부합'을 의미하므로 '코코넛 오일 사용에 부합하는 -> 코코넛 오일 사용에 대한 (반응)~ 정도가 됩니다. 

여기서 리액션은 약물등에 인체가 보이는 보통 나쁜 반응을 말합니다. 하지만 꼭 인체의 반응만을 의미하지는 않습니다. People's reaction to the film has varied greatly. 그 영화에 대한 사람들의 반응은 크게 엇갈려 왔다. 

따라서 본문은 전체적으로 '나는 코코넛 오일 사용에 대한 알레르기 반응 때문에 심한 발진이 있다'가 됩니다. 

---

* How long have you had it? 얼마 동안 그러신 건가요?

현재완료 '계속 (지속)'을 나타냅니다. 여기서 had it의 it은 the rash 그 발진을 가리킵니다. 

참고로 일상 영어 회화 표현, 원어민 회화 표현에선 have had it이 사람이나 사물에 쓰여 수명 등이 다 됐다, 끝장이다, 등의 뜻으로 쓰이는데 그 사용 빈도가 아주 높습니다. 

I need to get a new computer -> This one's had it. 나 새 컴퓨터 하나 사야 돼. 이거 수명이 다 돼서 폐기처분 할 때가 돼가지고.. 

You've had it of the manager finds out about this. 너 매니저한테 발각되면 끝장이야. 

그 밖에 be (sick and) tired of와 같은 의미의 '신물 나다, 질렸다'등의 뜻으로도 자주 쓰입니다. I've had it with you. 너한테 손 들었다. 질린다.