영어회화 대본 But no carbonhydrates.

오늘의 영어회화 스크립트 24년 4월 9일 화요일

여 : I'm trying a new diet. 

새로운 식단을 시도하고 있어. 

남 : Is it for health or to lose weight?

건강을 위해서야 - 아니면 살 빼려고?

여 : Both.

둘 다. 

남 : What can you eat on this diet?

이번 식단엔 어떤 음식을 먹을 수 있어?

여 : A lot of protein and vegetables - but no carbohydrates.

단백질과 채소를 많이 먹을 수 있지만 탄수화물은 못 먹어. 

남 : So you can't eat rice or bread or pasta?

그렇다면 밥 + 빵 + 파스타는 못 먹겠네?

여 : No. It's quite tough!

못 먹지. 진짜 힘들어!

---

단어 정리 

lose weight : 체중을 감량하다

1) Jenny started to exercising regularly and adjusted her diet to lose weight. 

제니는 체중을 줄이기 위해 규칙적인 운동과 식이 조절을 시작했다. 

2) James followed a strict diet and workout routine to lose weight before his wedding.

제임스는 결혼식 전 체중감량을 위해 엄격한 식이요법과 운동 루틴을 따랐다. 

---

protein : 단백질

1) Yeon includes sources of protein like beans - tofu - and lentils in her vegetarian diet.

연이는 자신의 채식 식단에 콩 / 두부 / 렌틸콩 등의 단백질 공급원을 포함시켰다. 

2) Nick consumes protein-rich foods like chicken - fish - and eggs to support muscle growth.

닉은 근육 성장을 촉진하기 위해 닭고기 + 생선 + 계란 등 단백질이 풍부한 식품을 섭취한다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* I'm trying a new diet. 새로운 식단을 시도하고 있어.

try to Root / try~ing 

try to Root -> ~하려 '노력'하다

try~ing ~> ~하는 것을 '시도'하다.

> He tried to open the door. (=But he couldn't.)

> He tried opening the door. (=He opened it - to see what would happen.)

예를 들어 [어제 간신히 숙제를 끝마쳤다] 하려면 I managed to finish my homework yesterday. 가 됩니다. 

만일 managed to 대신 tried to를 쓰면 숙제를 끝내려고 노력은 했지만 끝마치지 못했다는 의미가 돼버립니다. 본문에서는 (동) 명사가 와서 '시도하다'의 뜻으로 쓰였습니다.

---

* A lot of protein and vegetables - but no carbohydrates. 단백질과 채소를 많이 먹을 수 있지만 탄수화물은 못 먹어. 

carbohydrate가 복수로 쓰인 것은 다음 문장에도 나오듯이 여러 종류의 탄수화물 '식품' 즉 food (such as rice / bread / pasta / and potatos)를 의미하기 때문입니다. 

No carbohydrrates for me - I'm on a diet. 단백질 식품은 사양합니다. 다이어트 중이거든요. 

---

* No. It's quite tough! 못 먹지. 진짜 힘들어. 

hard / tough : 우리말로는 둘 다 [힘들다 / 어렵다]의 뜻으로 사용되기도 합니다. 하지만 뉘앙스는 다릅니다. hard는 어렵고 힘든 일임에는 틀림없지만 그 일을 그다지 고통스럽게 여기지 않을 경우에 즉 - 그 와중에도 보람을 느낄 수 있을 것 같을 때 사용합니다. > It's hard job - but I'm learning a lot. 힘든 일이지만 배울 것이 많다. 

tough는 힘든 것뿐만이 아니라 정신적으로 고통이 뒤따르는 일인 경우에 지긋지긋해하면서 사용할 때가 많습니다. (ex; 다이어트?...)

추가로 quite가 ▶ 영국식 영어에서는 fairly (꽤 / 상당히) 쓰이지만 미국식 영어에서는 - 특히 회화체에서는 very의 의미로도 쓰일 수 있습니다. 

그 외 I'm dieting. / I'm on a diet. 둘 다 '다이어트 중이다'입니다. 전자는 단순히 다이어트를 하고 있다는 의미이고 후자는 다이어트를 위해 특정한 식단을 정해놓고 따르고 있다는 추가적인 의미가 있습니다.