영어회화 대본 I got it from an acquaintance of mine

오늘의 영어회화 스크립트 23년 6월 8일 목요일

여 : It loos really expensive! Where did you get it? 그거 비싸 보인다! 어디서 샀어?

남 : I got it from an acquaintance of mine. 지인한테서 샀어. 

여 : How much did you pay for it? 얼마에 샀어?

남 : He wanted $2000. But I did not pay as much as he asked for. 지인이 2천 달러를 말했는데 그만큼 주진 않았어. I haggled him down to $1500, so I reckon I've got a bit of a bargain. 1500달러까지 깎아서 좀 싸게 산 것 같아. 

---

◈ 단어 정리

reckon 여겨지다 

1) He reckons he doesn't need any help with moving this weekend. 그 사람 주말에 이사하는 데 도움이 필요 없대요. 

2) How much do you reckon I get paid in this company? 내가 이 회사에서 얼마를 받을 거라고 생각해?

그 외 단어 :: acquaintance 지인 / haggle 값을 깎다 

 

---

◐ 문장 해석 + 추가 공부 + 댓글 참조

* I got it form an acquaintance of mine. 지인한테서 샀어. 

여기선 이중 소유격 : a friend of mine과 같은 구조를 사용했는데 a my friend와 같이 하지 않는다는 뜻입니다. 이유는 a, my 같은 부류의 한정사를 한 명사 앞에 나란히 쓸 수 없기 때문. 

무엇보다도 a는 불특정, my (소유격)은 특정한 (인식) 정도를 나타내서 a (friend)와 my friend를 나란히 쓰면, '불특정 하면서도 특정한 친구'가 되어버려 모순이 생깁니다. 마치 차면서도 뜨거운 물~과 같은 느낌. 

또한 명사 앞에 붙은 한정사의 인식 정도 / 인식의 거리감을 알아보자면 a, some (매우 약함) < such a (약함) < this (보통) < the (강함) < my (매우 강함) < book 

a book 은 '불특정 한, 어떤 책'이라는 말이고 my book은 '매우 특정한, 내 책'이라는 말입니다. 이렇듯 a book과 my book의 책에 대한 '인식의 정도'는 극과 극입니다. 따라서 a friend of mine과 같은 구조를 취할 수밖에 없고. 

이때 of의 의미는 기본 의미 '부분'을 네 가지로 세분한 것 중 '소속'이 될 것이므로, 내 친구 중 한 명, 이 됩니다. 마찬가지 논리로 오늘 대화문의 an acuaintance of mine도 a my acquaintance와 같이 쓸 수 없고 그 뜻은 [내 지인 (아는 사람) 중 한 명]이 됩니다.

---

* How much did you pay for it? 가격을 묻는 표현의 또 다른 표현으로 -> How much did it cost you? 

* I reckon은 I think (suppose)의 인포멀한 표현이라고 보시면 됩니다. 

---

회화에 잘 쓰이는 조동사 may

* 외국의 가게에 가면 직원이 하는 말이 바로 May I help you~? 도와 드릴까요?인데요. May I는 보통 ~ 해도 될까요? 허락을 구할 때 씁니다. 허락을 구하는 또 다른 표현인 Can I ~? 보다 더 정중한 표현이죠. 친한 사이일 때는 보통 Can I ~? 를 쓰지만 격식을 차려야 하거나 윗사람과 말할 때는 May I~? 를 쓰는 것이 좋습니다. 

* May I come in~? 들어가도 될까요? / 대답으로는 Yes, you may. 

* May I go to the restroom? 화장실에 가도 될까요? -> 대답으로는 go ahead. 다녀오렴. (허락하지 않을 때는 No, you may not.)

* 이 밖에도 허락을 구할 때 쓰는 표현으로는 Is it okay to~? 가 있는데 to 뒤에는 동사원형을 써주시면 됩니다. ▼

Is it okay to watch TV? tv 봐도 괜찮아요?

Is it okay to open the window? 창문 열어도 괜찮아요?

Is it okay to leave now? 지금 떠나도 괜찮아요?