영어회화 대본 I guess it comes down to expectations and personal taste.

오늘의 영어회화 스크립트 24년 2월 22일 목요일

남 : Sometimes it's pointless reading hotel reviews!
호텔 리뷰 읽어봤자 아무 소용없을 때가 있어. 

여 : Right. Experiences are so subjective.
맞아. 각자의 경험이란 무척 주관적이야. 

남 : Some reviewrs loved this hotel and others absolutely hated it.
이 호텔을 좋아한 사람도 있었지만 정말 싫어한 사람들도 있었어.

여 : I guess it comes down to expectations and personal taste.
결국 기대 수준과 개인 취향에 따라 다르나 봐. 

남 : But this hotel ticks all the boxes for us in terms of location / price / and amenities.
그런데 이 호텔은 위치 / 가격 / 편의시설 면에서 우리의 요구사항을 모두 충족하는 곳이야. 

여 : So shall we book it?
그러면 여기 예약할까?

남 : Yes. My mom is a paediatrician and my dad is a dentist.
그래. 방이 남아있을 때 얼른 잡자. 

---

단어 정리

pointless : 무의미한 / ~할 가치가 없는

1) James thought the meeting was pointless and could have been an email.
제임스는 회의가 무의미하다고 생각했고 그냥 이메일 하나면 되었겠다고 생각했다. 

2) Jenny found the task completely pointless and felt it was just a waste of time.
제니는 그 과업이 할 가치가 전혀 없고 시간낭비일 뿐이라고 느꼈다. 

---

come down to : 결국 ~이 되다 / ~에 이르다 

1) Choosing a restaurant for dinner ultimately comes down to what everyone is in the mood for.
저녁 먹을 식당을 고르다 보니 결국 모든 사람들이 각자 뭘 먹고 싶은지 이야기를 나누게 되었다. 

2) The final decision will come down to whether they can get enough people to sign up for the event.
결국 최종 결정은 행사에 등록할 충분할 인원을 확보할 수 있는지에 달려 있게 될 것이다. 

---

tick / check all the boxes : 모든 요구사항을 충족하다

1) The new job checks all the boxes for Jeff : good pay / flexible hours / and a friendly team.
새로운 직장은 제프의 모든 요구사항을 충족한다. 흡족한 급여 / 유연한 근무시간 / 상냥한 팀원들까지.

2) Sony found a house that tick all the boxes : great location / spacious rooms / and a backyard.
소니는 모든 요구사항을 충족하는 집을 찾았다. 좋은 위치 / 널찍한 방 / 그리고 뒷마당까지 갖춘 집이었다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조 

* I guess it comes down to expectations and personal taste.

I guess ~ 확실하지는 않지만 / 약 50% 정도의 maybe 수준의 확신 : ~인 것 같아

come down to : 비슷한 표현으로는 bottom line (밑줄)입니다. 회계에서 맨 아래 총액에 두줄의 밑줄을 긋는데요. 밑줄 = 중요한 것 (결론 / 핵심)이라는 뜻이 나옵니다. > Stop stalling! What's the bottom line? 시간 그만 끌고! 결론이 뭐야?

이와 맥략이 비슷한 come down to는 아래로 down 가까워져 come = to 이하로 귀결되는 것으로 어떤 상황이나 결정이 to이하에 가장 많은 영향을 준다는 의미입니다. '결국~에 이르다 (귀결되다)' / 결국 중요한 것은~이다 정도가 됩니다. 

> It all comes down to money in the end. 결국 그 모든 것은 돈으로 귀결된다 / 결국 중요한 건 돈이다.