영어회화 대본 I'm an early bird +

오늘의 영어회화 스크립트 23년 10월 11일 수요일

여 : Can I sit here?
여기 앉아도 될까요?

남 : Sure, you can sit anywhere.
그럼요 아무 데나 앉으셔도 돼요.

We have a hot desking system.
저희는 자율 좌석제를 택했어요.

여 : So, no one has their own designated desk?
그러면 아무도 정혜진 자리가 없다는 말인가요?

남 : That’s right
맞아요!

여 : What if I want to sit in a particular spot??
제가 특정위치에 앉고 싶다면 어떻게 해요?

남 : Then you had better arrive early.
그럼 일찍 오시면 되죠.

여 : Good, I’m an early bird.
잘 됐네요. 전 일찍 오는 편이에요.

---

단어정리

hot-desking 자율 좌석제

1) in our office, we practice hot desking, which means we don’t have assigned desks and can choose any available workspace each day.

우리 사무실에서는 자율 좌석제를 시행하는데,
정혜진 책상이 없고 매일 비어있는 좌석을 고를 수 있다는 뜻이다.


2) hot desking allows for flexibility and encourages collaboration among colleagues
who may sit next to different people every day.

자율좌석제는 융통성을 허용하고 매일 달라지는 옆자리 동료와 협력하는 것을 장려한다.

---

an early bird 일찍 일어나는/  도착하는 사람

1) I’m an early bird and usually wake up at 5 AM to start my day before everyone else.

나는 일찍 움직이는 사람이라서 보통 다섯 시에 일어나서 남들보다 일찍 하루를 시작한다.

2) John is always the first one to arrive at the office;

조는 항상 사무실에 제일 먼저 도착한다.
그는 항상 먼저 움직이는 사람이며 남들보다 유리한 위치에서 업무를 시작하고 싶어 한다.
존은 항상 사무실에 제일 먼저 도착한다.

---

문장 해석 추가 공부 댓글 참조

* Can I sit hear? 여기 앉아도 될까요? 

hear를 붙이고 싶으면 down을 넣지 않고 sit here라고 하는 것이 네이티브식 영어입니다. Can I sit that seat? 저 자리에 앉아도 되나요?라고 해도 됩니다. 이때 Is that seat okay?라고 하면 콩글리쉬~!

---

Sure. You can sit anywhere. 그럼요. 아무 데나 앉으셔도 돼요. 

surely -> sure -> sure thing이 보다 구어적입니다. 

---

* We have a hot-desking system. 저희는 자율좌석제를 채택했어요. 

hot-desking이란 회사에서 정해진 자리 없이 날마다 자신이 원하는 자리에서 근무하는 시스템을 말합니다. 참고로 이때 hot은 과학기술에서 사용되었던 표현을 차용한 개념으로 컴퓨터 등 장비에 연결하는 경우 시스템을 종료하지 않고, 추가적인 장비 등을 탈부착할 수 있는 기능을 의미하는데 대표적으로 우리가 자주 사용하는 USB 플러그가 이런 기능을 갖습니다. 

---

* So, no one has their own designated desk? 그러면, 아무도 정해진 자리가 없다는 말인가요?

보다 쉽게 nobody has a desk of their own?이라고 할 수 있겠습니다. 

---

* designated -> 지정된 

designated driver 지정 운전자 ● 이런 표현을 들어보셨을 수도 있을 텐데 지정운전자가 되면 그날 저녁 술을 마시지 않고 지인들을 안전하게 다 집에 데려다주는 역할을 합니다. 

Ok, names in the hat. Time to pick a designated driver. 좋아. 모자 속에 이름을 넣고 지정운전자를 뽑을 시간이다!

---

* What if I want to sit in a particular spot? 제가 특정 위치에 앉고 싶다면 어떡해요?

What if~? 보통 What would happen if...? 즉 혹시라도 ~ 하면 어쩌죠? (걱정 등)의 듯으로 많이 쓰입니다. 

예문으로 What if the train is late? (기차가 늦으면 / 연착하면 어쩌지?)

사용 빈도는 덜하지만 What business is it of (s/one's) if..? [뜻은... 한다 / 했다고 한들 무슨 상관이야? ] 

So what if he was late. Who cares? 그가 늦었다 하더라도 뭐가 어때. 누가 신경이나 쓴대?