영어회화 대본 I'm expecting a delivery just after lunch.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 11월 22일 수요일

여 : Will you be in this after noon?
너 오늘 오후에 집에 있을 거야?

남 : I’ll be home until 5.
5시 전까지는 집에 있을 거야.

여 : Great. Can you do me a favor?
잘 됐다. 부탁 하나 해도 돼?

남 : Sure.
물론이지

여 : I'm expecting a delivery just after lunch.
점심시간 직후에 나한테 배달 올 게 하나 있어.

So, can you sign for it? 
그래서 말인데, 서명하고 받아줄 수 있어?

---

단어 정리

do me a favor : 부탁을 들어주다 / 호의를 베풀다

1) Can you do me a favor and help me move this heavy box?

나를 도와 이 거 무거운 상자를 옮기는 호의를 베풀어 주겠니?

2) Can you do me a favor and cover my shift tomorrow?

내일 내 교대 근무 좀 대신해 달라고 부탁 좀 해도 될까?

---

just after : 직후에, 바로 다음에

1) It was just after midnight when Alex. 

알렉스가 내게 전화한 것은 자정 직후였다. 

2) My breakup with Ted came just after yours!

내가 테드와 헤어진 건 네가 이별한 바로 다음이었어!

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Will you be in this afternoon? : 너 오늘 오후에 집에 있을 거야?

be in this afternoon : 여기서 in 은 this afternoon에 달린 말이 아닙니다. in은 부사로 쓰여 그 자체로 '집에/직장에'의 뜻을 가지고 있습니다. 예를 들어 Let's spend the evening in (=at home) watching TV. (저녁은 TV 보면서 집에서 보내자~)

또한 위 문장에서 will you~? 는 (너)~해줄 거지? 하는 정도의 느낌입니다. 

너 오늘 오후에 집에 있을 거지? 예를 들어 Will you marry me? (너 나랑 결혼해 줄 거지?) 이때 will 대신 would, can 등을 사용하지 않습니다.

---

* I'll be home until 5. : 5시 전까지는 집에 있을 거야. 

I'll be at home until 5. / I'll be home by 5. ::: 이 문장들에서 전자는 5시까지 (어디 안 가고 계속) 집에 있을 거야 /라는 뜻이 되고 (지금 집에 있음. 이때 home은 명사입니다.) 후자는 (늦어도) 5시까지는 집에 들어가 있을 거야 -> 집에 갈게/의 뜻이 됩니다. (지금 집 밖에 있음. 이때 home은 부사입니다.)

---

* I'm expecting a delivery just after lunch. 점심시간 직후에 나에게 배달 올 것이 하나 있어. 

expect :: 당연히~ 할 거라는 / 될 거라고 / 설렘과는 무관한 ▶ 기대하다 (예상하다 / 생각하다) 

일상 회화에서 [ 주어 + be expecting + 기대 / 예상하고 있는 대상]의 형태로 많이 쓰이는데 '~(가 오기)를 기다리고 있어'라고 의역해서 뜻풀이 합니다. 

ex) I'm expecting you. : 당연히 네가 올 거라고 생각 중이다 -> 너 오기를 기다리고 있어.