영어회화 대본 I may have stretched the truth a bit.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 11월 21일 화요일

남 : We are being sued for libel. 
우리는 명예훼손으로 고발당한 상태예요. 

여 : what? did you write something that wasn’t true?
뭐라고요? 사실이 아닌 걸 썼어요?

남 : well, you know is competitive on online platforms.
온라인 플랫폼 상에서 경쟁이 치열한 걸 아시잖아요.

여 : Right. We are always under pressure to catch the readers’ attention.
그렇죠. 독자의 관심을 끌기 위해 항상 압박을 느끼고 있죠.

남 : So I had to find a new algle for the story.
그래서 그 이야기를 보는 새로운 시각을 찾아야 했어요.

And I may have stretched the truth a bit
그러다 제가 사실을 좀 과장했나 봐요.

---

단어 정리

catch the readers’ attention : 독자의 관심을 끌다

1) The headline of the article was designed to catch the readers' attention. 

그 기사 제목은 독자의 관심을 끌 수 있게끔 만들어졌다. 

2) The striking image on the book cover was meat to catch the readers' attention. 

책 표지의 충격적인 이미지는 독자의 관심을 끌기 위해 의도된 것이었다. 

 

---

stretch the truth : 사실을 과장하다

1) The politician's statements were misleading and the truth to sway public opinion. 

그 정치인의 발언들은 오해를 조장하고 사실을 과장하여 여론을 흔들었다. 

2) My uncle is a great storyteller but he likes to stretch the truth to make the stories more interesting. 

우리 삼촌은 훌륭한 이야깃꾼이지만 사실을 과장하여 이야기를 더 재미있게 만들기를 좋아하신다. 

---

be sued for lible : 명예훼손으로 고발당하다

under pressure : 압박감을 느끼는 / 강요당하는 / 압력을 받는

new angle : 새로운 시각

---

---

문법 정리 + 추가 공부 - 댓글 참조

* We are being sued for libel. 우리는 명예훼손으로 고발당한 상태예요. 

상태동사는 지속의 의미를 내포하고 있어 원래는 진행형으로 쓸 필요가 없는 동사인데요. 그럼에도 불구하고 상태동사를 진행형으로 사용한다면 그 이유는 ▶ 일시적으로 ㅁ나들어 준다 / 화자의 적극적 개입이 이루어진다는 의미입니다. 

상태동사의 대표적인 동사가 '존재'를 나타내는 be 동사입니다. 

예를 들어 You're being kind to me. 는 '너는 나에게 친절 중이다'가 아니라 '너 (오늘따라) 나한테 왜 이렇게 친절해? / 친절하게 대하네 /라는 뜻이 되는데 상태동사인 be동사를 진행형 (are being)으로 만들어 줌으로써 지속을 의미해서 시작과 끝의 경계가 불분명한 상태동사가 일시적으로 (분명하게) 바뀌는 느낌을 주게 됩니다. 

그리고 상대는 평소와 똑같은 행동을 했을지 모르지만 화자인 내가 보기에는 오늘따라 친절한 느낌을 받는다는 뜻입니다. 

본문의 경우 sue는 고소하다는 뜻입니다. get sued 하면 고소를 당하다 ▶ 는 뜻이 되겠고 be sued는 고소를 당했다 (당한 상태이다)는 뜻이 됩니다. 

We are sued for libel.이라고 표현했다면 막연히 고소가 지속되고 있는 상태를 의미합니다. 마찬가지로 오늘 대화문에서처럼 be동사를 진행형(are being)으로 써주면 지금을 기준으로 상대적으로 짧은 시간 안에 고소가 접수되어 사건이 진행되고 있고 화자인 내가 보기에는 곧 끝낼 것이라는 기대가 있게 됩니다. 이것이 상태동사의 진행형이 의미하는 바입니다.