영어회화 대본 Spill it [few, a few, a little, little 차이]

오늘의 영어회화 스크립트 23년 6월 12일 월요일

여 : You're full of it! 넌 정말 거짓말쟁이야.

남 : I'm telling you the God's honest truth. 신께 맹세코 거짓말 아니야. Would I be able to look you in the eye if I were lying? 내가 거짓말을 하고 있다면 너 눈을 똑바로 쳐다볼 수 있겠어?

여 : So do you expect me to believe that? 그래서 지금 내가 그걸 믿을 거라고 생각해?

남 : I swear that I didn't steal it. 내가 훔치지 않았다고 맹세해. 

여 : There's something fishy about the way you said that. Spill it! 네가 그 말을 할 때 뭔가 수상했어. 바른대로 말해! 

 

---

단어 정리 

look someone in the eye 똑바로 보다

1) I can never look him in the eye again. 다시는 그 애 얼굴을 똑바로 쳐다보지 못할 것 같아요. 

2) She had a bad conscience and couldn't look him in the eye. 그녀는 뒤가 켕겨서 그의 눈을 똑바로 볼 수가 없었다. 

fishy 수상한

1) There's something fishy about their work. 그들이 하는 일은 뭔가 수상한 냄새가 나. 

2) There was something about the deal that smelled very fishy. 그 거래에는 아주 미심쩍은 데가 있었어. 

full of it 거짓말의 / God's honest truth 하느님을 두고 / spill it 말해, 자수해

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조 

* You're full of it! 넌 정말 거짓말쟁이야. 

full of it, 직역하면 ▶ 그것으로 가득 찬, 여기서 it은 crap / shit (똥 같은 개소리, 헛소리)를 가리킵니다. 그러다 보니 저속한 표현이라서 점잖은 자리에서 입에 올리기엔 아쉬운 표현이며. 

You're full of crap / shit. 을 완곡하게 표현한 것이 You're full of it! 이 되는 셈입니다. 이들은 모두 lying, very mistaken, not knowing anything 즉 '거짓말하고 있는, 정말 틀린, 아무것도 모르고 있는' 등의 뜻을 갖습니다. 

예를 들어 [ You're full of crap! There's no such thing. 넌 맨날 거짓말이야. 그런 게 어딨냐 ] 

 

---

* I'm telling you the God's honest truth. 신께 맹세코 거짓말이 아니야.

the God's honest truth = 직역하면 [ 하느님의 솔직한 진실, -> 의심의 여지가 없는 사실 ]이 됩니다. 그래서 '난 너에게 의심의 여지가 없는 사실을 말하고 있다 (4 형식)이 되겠죠. 위 문장은 간단히 That's the God's honest truth! 그건 정말 진심으로 하는 말이야!로 바꿔도 됩니다. 

---

* Would ~if I were? 

가정법 과거 즉 과거형 가정문입니다. 직역하면, '내가 만일 거짓말하고 있다면, 널 똑바로 쳐다볼 수 있겠어?'가 됩니다. 즉 거짓말하고 있지 않기 때문에 널 쳐다보고 얘기하는 거야, 의 의미. 

---

* (a) few / (a) little 차이

위 둘은 '적음'을 나타내는 수량 형용사로 (a) few는 셀 수 있는 명사와, (a) little은 셀 수 없는 명사와 함께 쓰입니다. 

* a few books / a few pencils / a few cups / a few desks

* a little light / a little time / a little money / a little water

 

이렇게 a few는 셀 수 있는 명사와 함께 쓰이고, a little은 셀 수 없는 명사와 함께 쓰이며 '적은'의 뜻을 가집니다. 그런데 여기서 a만 빼면 뜻이 완전히 달라집니다. 그 차이점은 [ a 가 빠진 few와 little은 '거의 없는'이라는 뜻입니다. ] 그래서 우리말로 해석할 땐 부정문처럼 해석해야 자연스럽습니다. 

I have few friends. 나는 친구가 거의 없다.

She has little soap. 그녀는 비누가 거의 없다.

또한 a few는 보통 2 이상 적은 숫자를 나타냅니다. 적은 숫자는 3이 될 수도 있고, 비교 대상에 따라 상대적이기 때문에 다른 숫자가 될 수 있습니다. 예를 들면 100,000개 중에 100개는 a few라고 말할 수 있겠죠. 

---

* 수량 형용사 문장 통째로 외우기 ▼

I have few friends. 나는 친구가 거의 없다.

They read few books. 그들은 책을 거의 읽지 않았다.

I drink little coke for my health. 나는 건강을 위해 콜라를 거의 마시지 않는다.

A few close friends live here. 몇 명의 절친한 친구들이 여기에 산다.

We spent little time together. 우리는 함께 보낸 시간이 거의 없었다.

She bought a little bread. 그녀는 빵을 조금 샀다.