영어회화 대본 Take the 100 freeway going south.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 6월 14일 수요일

여 : Hello, Great Hotel. How may I help you? 안녕하세요, 그레이트 호텔입니다. 무엇을 도와드릴까요?

남 : Hello, my name is James Park. Could you give me directions to your hotel? 안녕하세요, 저는 제임스 박입니다. 그레잇 호텔로 가는 길 좀 알려주시겠습니까?

여 : Sure, What direction are you coming from?  물론이죠. 어디서 오시는 걸까요? 

남 : I'll be coming from Incheon international airport. Is your hotel far from the airport? 인천 국제공항에서 갑니다. 호텔이 공항에서 멀리 떨어져 있나요? 

여 : No, not at all. Take the 100 freeway going south. 아니요. 전혀 멀지 않습니다. 남쪽 방향으로 가는 100번 고속도로를 타세요. Go about 3 miles and exit at A street. 3마일 정도를 가신 후 A가로 빠져나오면 됩니다. 

남 : Alright. Thank you very much. 알겠습니다, 감사합니다. 

 

---

단어 정리 

exit  나가다, 출구 

1) When you get off the subway, find exit No. 1. 지하철에서 내리면 1번 출구를 찾으세요.  

2) We exited the building through a side door. 우리는 옆문을 통해 건물을 빠져나왔다. 

direction 방향 / freeway 고속도로

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조 

* take와 get의 구별법

[ take (잡다) -> 일방적, 능동적 (개인적 / 나 중심) ] 

[ get (얻다) -> 상대적, 상호적 ] 느낌을 줍니다. 

예를 들어 '감기에 걸렸다'는 I got a cold.입니다. 감기는 바이러스가 침입해서 걸린 것이고, 내가 걸리고 싶어 능동적으로 걸린 것이 아닙니다. 

'나 승진했어, 나 이번 학기 A학점 받았어' = I got a promotion. / I got an A this semester. 둘 다 내 마음대로 되는 것이 아니라 회사, 혹은 교수가 (시켜)주어야 가능한 것들입니다. get은 상호적인 것들. 

 

---

* directions

(무엇을 어떻게 하라는) 안내, 지시 / 사용 설명서 (instructions)의 뜻으로 많이 쓰입니다만 위 스크립트처럼 길안내, 약도 등의 뜻으로도 사용됩니다. [~로 가는 길 안내] 라면 [ directions to ]가 쓰입니다.

* Could you give me directions to your hotel? 을 대신 할 수 있는 멘트 

= I need to help figuring out how to get to your hotel. (직역하면, 너의 호텔에 도착하는 방법을 이해하는데 도움이 필요해.) -> 당신의 호텔로 가는 방법 좀 알려주실 수 있나요, 가 됩니다. 

 

---

* Sure, What direction are you coming from? 

앞에서는 directions라고 복수형을 썼는데 여기선 단수로 쓰인 이유. 길 안내 같은 경우 동서남북등 '여러 방향'이 전제된 개념이고, 여기서는 어느 '한 방향'에서 오고 있는 것이니 단수형이 됩니다. 

---

*  come / go 차이, 구분하는 방법

말하는 사람과 듣는 사람이 지금은 함께가 아니더라도, 결국 같은 공간 / 방향에 놓이거나 원래의 자리로 돌아가는 경우에는 무조건 come을 사용합니다. 위 스크립트의 경우 남자가 상대방이 있는 곳으로 가기 때문에, 잠시 후면 같은 공간에 놓이기 때문에 우리말은 '가다'이지만 come을 쓰게 되는 것입니다. 

* No, not at all. Take the 100 freeway going south. 

take의 기본 의미는 (잡아) 취하다, 입니다. 따라서 100번 고속도로를 취하다 -> 선택하다 -> 가다, 가 됩니다.