영어회화 대본 That's a stable and respectable profession.

오늘의 영어회화 23년 11월 29일 수요일

여 : What do you want to do when you leave school?
학교 졸업하면 뭐 하고 싶니?

남 : I want to go into teaching.
교직에 종사하고 싶어.

여 : That’s stable and respectable profession.
교직은 안정적이고 존경받는 직종이지.

Do you want to work in primary or secondary?
초등학교와 중학교 중 어디서 일하고 싶어?

남 : I think I prefer older students.
나는 좀 큰 아이들을 선호하는 것 같아.

I’m just not sure which subject I want to teach.
무슨 과목을 가르치고 싶은지는 잘 모르겠네.

---

단어 정리

respectable profession : 인정 / 존경받는 직종 / 업계

1) I aspire to enter a respectable profession like law or medicine.
나는 법조계나 의료계와 같은 존경받는 업계로 진출하기를 열망한다.

2) My parents always encouraged me to choose a respectable profession such as teaching or engineering.
내 부모님은 내게 교직이나 공학 계통 등의 인정받는
직종을 택하라고 늘 부추기셨다.

---

go into : ~로 진출하다 / ~에 몸담기 시작하다

1) I want to go into graphic design because I have a passion for creating visually appealing designs.
나는 시각적으로 흥미로운 디자인을 만들고 싶은 열정이 있어서 그래픽 디자인 업계로 진출하고 싶다.

2) My dream is to go into journalism and become a reporter.
내 꿈은 언론계에 몸담아 기자가 되는 것이다.

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글

* What do you want to do when you leave school? : 학교 졸업하면 뭐 하고 싶니?

🌿What do you want to do? = 이 문장의 회화체 표현은 Whatcha wanna do?

What are you going to do? -> Whatcha gonna do?

when you leave school.
그 내용이 미래이지만 현재시제를 사용하고 있다는 점에
주의합니다. 기존 문법에서는 이런 것을 두고 시간이나
조건의 부사절에서는 미래시제 대신 현재시제를
사용합니다. 즉 ‘현재시제의 미래시제 대용’이라는 표현을 씁니다.

하지만 뭔가를 하려면 졸업하는 일이 반드시 일어나야
합니다. 반드시 일어나는 미래 -> 절대적인 미래 -> 현재시제를 사용합니다. 굳이 현재시재의 미래시제 대용이라는 논리를 동원할 필요가 없는 것이죠.

---

leave school은 상황에 따라 [졸업하다 = graduate from schools] / [퇴학당하다 = drop out of school]
위 두 가지 뜻으로 쓰입니다.

오늘 문장에서는 졸업하다는 의미로 쓰였습니다.
when you leave school 대신 after graduating 해도 되겠습니다.

참고로 퇴학당하다의 표현은
1) Jane could’t hack college and flunked (out).
2) They kicked him out of school for missing too many classes. 
수업을 너무 많이 빼먹었다는 이유로 그를 퇴학처분했다.

---

* I want to go into teaching. 교직에 종사하고 싶어. 

go into~ 이에는 여러 가지 뜻이 있지만 enter ( a profession)의 의미가 있습니다. 

She plans to go into politics when she leaves university. 그녀는 대학을 졸업하면 정치계로 진출할 계획이다. 

참고로 profession의 의미는 직업 / 특정 직종 종사자들 / 의사와 변호사 같은 전통적인 전문직.