영어회화 대본 Where do I buy a farecard?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 7월 5일

남 : Excuse me, I'm trying to go to Olympic park. 실례합니다. 제가 올림픽공원을 가려고 하는데요. Which subway line should I take? 어떤 지하철 노선을 타야 될까요?

여 :  From here, take the purple line towards Macheon. 우선 여기서 마천행 보라색 노선을 타세요. Then get off at Olympic Park staion. 그런 다음 올림픽공원 역에서 내리시면 돼요. 

남 : Thank you. One more thing. Where do I buy a farecard? 감사합니다. 한 가지만 더 여쭐게요. 교통카드는 어디서 사나요?

여 : You can use those machines over there. 저기 있는 기기를 이용하시면 됩니다. 

 

---

단어 정리 

take the ~line : ~노선을 타다

1) Which subway line do I take to the Namdaemun? 남대문에 가려면 지하철 몇 호선을 타야 할까요?

2) You should first take the red line to city hall. 먼저 빨간색 노선을 타고 시청까지 가세요. 

get off (차에서) 내리다

1) Many peple forget their belongings when they get off the subway train. 많은 사람들이 지하철에서 내릴 때 소지품을 잃어버립니다. 

2) Let me know where to get off. 어디서 내려야 하는지 알려 주세요. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Which subway line should I take? 어떤 지하철 노선을 타야 하나요?

take의 기본 의미는 잡아 취하다, 입니다. 이는 일시적 / 제한적 개념을 내포하는데요. 교통수단을 타다, 가다, 할 때는 take를 씁니다. 목적지까지 잠시 동안 (일정시간)만 이용하는 개념입니다. 

take a taxi 도 마찬가지입니다. I took a taxi. (손을 들어) 택시를 잡아서 탔다. I got a taxi. 호출하거나 taxi stand  같은 곳에 택시가 (주어져) 있어 그중 하나를 탔다. 

have -> (잡고) 있다. take -> (잡아) 취하다 get -> (주어져) 얻다

---

 

* What, Which 차이 

what을 쓸 것인가, 혹은 which를 쓸 것인가, which는 한 마디로 제한된 범위 내 선택입니다. 즉, 선택 안을 바로 알 수 있을 때는 which, 그 이상 무한대일 때는 what을 쓰면 됩니다. Which flavor would you like? 하면 '이 중에서 어떤 맛으로 하시겠습니까?'가 됩니다. (작은 가게일 경우)

혹 큰 가게라면 종류가 많으니 What flavor would you like?이라고 물을 수 있겠습니다. 

 

---

* Then get off at Olympic Park station. 그런 다음 올림픽 공원 역에서 내리시면 돼요. 

get on / off = 버스나 지하철 등 탈것이 큰 것 (그냥 서서 '올라타고 내리는' 느낌)

get in / out = 택시나 승용차 등 탈 것이 작은 것 (몸을 구부려 '들어가고 나오는' 느낌)

따라서 차를 타고 내릴 때는 Let's get out of the car here. (여기서 내리자)고 해야지, Let's get off the car here.라고 하면 '차 위 (지붕)'에서 뛰어내리자~는 이상한 이야기가 됩니다.

---

* 접속사란 단어와 단어, 문장과 문장을 이어주는 말로 접착제와 같은 역할을 합니다. 종류는 먼저, 

and : ~와, 그리고 = 서로 대등한 내용을 연결할 때 (Mary is my sister, and she is cute. 메리는 내 여동생이고 그녀는 귀엽습니다.)

but : ~ 그러나, ~이지만 = 서로 반대되는 내용을 연결할 때 (Mary likes fruit, but she doesn't like vegetables. 메리는 과일을 좋아하지만 채소는 좋아하지 않아요.)

or : ~또는, ~ 아니면 = 둘 중 하나를 선택할 때 (Do you want to watch a movie or go to the mall? 너 영화 보고 싶니, 아니면 쇼핑몰에 가고 싶니?)

so : 그래서, 그러므로 : 어떤 일의 결과를 말할 때 (I had a cold, so I went to the doctor.)

참고로 영어는 반복을 싫어해서 접속사 뒤에 반복되어 나오는 내용은 대명사로 바꿔 주거나 생략할 수 있습니다.