오늘의 영어회화 스크립트 23년 7월 4일 화요일
여 : How may I help you? 무엇을 도와드릴까요?
남 : I'd like to buy a used car. 중고차를 사고 싶은데요.
여 : What kind of car would you like? 어떤 종류의 차를 원하실까요?
We have lots of good used cars at resonable prices. 합리적인 가격의 좋은 중고차가 많이 있습니다.
남 : I'd like an SUB. SUV를 원합니다.
여 : I recommend this model. It's 10,000 dollars. 저는 이 모델을 추천해요. 1만 달러입니다.
남 : Can I take it for a test drive? 시운전을 해봐도 될까요?
여 : Sure. 물론이요.
단어 정리
used 중고의
1) Great care is needed when choosing a used car. 중고차를 고를 때는 아주 많은 주의가 필요하다.
2) It's not too bad for a used car. 중고차치고 이 정도면 괜찮은 편이다.
resonable price 합리적인 가격
1) We offer our customers a quality product at a resonable price. 우리는 고객에게 품질 좋은 상품을 합리적인 가격으로 제공한다.
2) I also think that it is a very resonable price. 나는 또한 그게 정말 합리적인 가격이라고 생각해.
문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조
* How may I help you? 무엇을 도와드릴까요?
| Can I help you? 도와드릴까요? |
| How can (may) I help you? 어떻게 도와드릴까요? |
| What can I do for you? 뭘 도와 드릴까요? |
| How can I help you? 무엇을 도와드릴까요? |
참고로 May I~? 를 정중한 질문으로 생각하면 큰 착각인 것이 일상에서 일반적인 간단한 요청을 할 땐 Can I ~? 를 쓰는 것이 네이티브의 상식에 가깝습니다.
May I~? 는 점원이 손님에게 May I help you? 하거나 관공서나 회사 등 접수처에서 이름을 물을 때 May I have your name, please? 등과 같은 비즈니스 상황 혹은 아주 조심스러운 말투로서 상대방에게 판단을 맡겨 no라고 말할 가능성이 높은, 예를 들어 공원 등에서 담배를 피워도 되겠냐, 고 묻거나 유명인사로부터 사인을 받으려고 하는 상황 등에서 제한적으로 사용됩니다.
참고로 사인을 좀 받을 수 있을까요? 는 May / Can I have your autograph?입니다.
* I'd like to buy a used car. 중고차를 사고 싶은데요.
a used car = secondhand car (중고차), 다만 secondhand는 형용사로만 쓰이는 used와 달리 부사로도 쓰입니다. I bought the car secondhand. 난 그 차를 중고로 샀다.
그리고 여기서, used car의 u가 철자상으로는 모음이지만 [ju] 즉 자음으로 발음되어 그 앞에 an이 아닌 a가 붙습니다.
* What kind of car would you like? 어떤 종류의 차를 원하세요?
kind of는 구어에서 흔히 kinda (카인더)로 줄여 씁니다.
What kinda ice cream you got? 어떤 종류의 아이스크림이 있어요?
* We have lots of good used cars at resonable prices. 합리적인 가격의 좋은 중고차가 많이 있습니다.
many / a lot of (=lots of)
many 뒤에는 가산명사가 오지만 a lot of는 가산명사는 물론 water나 time 같은 셀 수 없는 명사가 올 수도 있습니다. 그렇다면 이 둘을 어떻게 구분할까요? 보통 회화체의 긍정문에서는 a lot of를 씁니다. 긍정문에서 many는 다소 문학적인 느낌을 주기 때문에 부자연스러운 느낌이 든다고 합니다.
* an SUV. 여기서도 S가 자음이니까 부정관사는 an이 아닌 a가 아닌가 할 수 있는데 모음 여부는 스펠링이 아닌 발음으로 따집니다. 따라서 Sport utility vehicle의 약자인 SUV는 에스 유 븨로 발음되고 네가 모음이니 an이 붙습니다.
'영어 문법 & 회화 정리' 카테고리의 다른 글
| 영어회화 대본 No snow to deal with (1) | 2023.07.06 |
|---|---|
| 영어회화 대본 Where do I buy a farecard? (0) | 2023.07.05 |
| 영어회화 대본 I want my hair layered (0) | 2023.07.03 |
| 영어회화 대본 How long have you been feeling this way? (0) | 2023.07.02 |
| 영어회화 대본 I'll keep my fingers crossed (0) | 2023.06.30 |
