영어회화 대본 How long have you been feeling this way?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 7월 1일 토요일

남 : How long have you been feeling this way? 이런 증상을 느끼신 지 얼마나 되셨죠?

여 : For the last hour. I have a sharp pain above my navel. 1시간 정도요. 배꼽 위가 찌르는 듯이 아파요.  

남 : Let me take your temperature. Have you had any vomiting? 체온을 좀 잴게요. 구토 증상이 있었나요?

여 : No, but my stomach feels bloated. 아니요, 근데 제 배가 부은 것 같아요. 

남 : It might have been triggered by something you ate. 아마 당신이 먹은 것 중 하나가 이런 증상을 유발한 것 같아요.

 

---

단어 정리

bloated 부푼

1) His body was bloated from heavy doses of steroids. 그는 스테로이드를 많이 복용한 탓에 전신이 부어 있었다. 

2) His stomach was bloated from eating too much. 그는 너무 많이 먹어서 배가 빵빵해졌다. 

trigger 유발하다

1) Exaggerations in an advertisement trigger impulse buying. 과장 광고는 충동구매를 유발한다. 

2) Scientists found that venom causes pain by triggering chemical changes in the nerve cells. 과학자들은 독이 신경 세포에 화학 변화를 일으키면서 고통을 유발한다고 밝혀냈었다. 

sharp 급격하다 / navel 배꼽

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조 

* How long have you been feeling this way? 이런 증상을 느끼신 지 얼마나 되셨죠?

현재완료진행 -> 현재완료 + 진행형이므로 과거시점부터 지금까지를 말합니다. 

그는 [10년 전부터] 여기서 일했다, 는 He has worked here for ten years. 혹은 Ten years have passed sine he worked here. 혹은 It's ten years since he worked here. 혹은 He has worked here since ten years ago. 등으로 표현할 수 있습니다. 

다시 He has worked here for ten years. 만 별도로 보면 (지금껏) 그는 여기서 10년을 일했다,는 말입니다. 많고 적음의 '수량'에 초점이 있습니다. 최근에 그가 일을 그만두었거나, 곧 그만 두면 이 문장으로 말합니다. 

He has been working here for ten years. (지금까지) 그는 여기서 10년 동안 일하고 있다, 가 됩니다. 일이 진행되거나 시간이 경과한 / 흐른 기간이 중요합니다. 지금도 이하고 있는 사람의 지금까지 일한 기간은 이 문장으로 말합니다. 

정리하면 현재완료는 How many years has he worked here?로, 현재완료진행은 How long has he been working here?로 각각 물어야 그와 같은 수량과 기간의 대답이 나오게 될 겁니다. 

---

위 문장에서 (in) this way는 시간, 거리, 방법 정도를 나타낼 때 전치사 없이도 부사구의 역할을 수행합니다. 이것을 문법적으로 '부사적 대격'이라고 합니다. 여기서는 방법의 전치사 (in)이 생략되어 있습니다. 

---

* For the last hour. I have a sharp pain above my navel. 한 시간 정도요. 배꼽 위가 찌르는 듯이 아파요. 

For the last hour. hour는 시간이고 시간은 곧 60분이라고 잘못 생각하기 쉬운데요. hour는 막연한 시간일 뿐이고 그 앞에 an을 붙여 60분의 한 시간이 됩니다. an -> the가 쓰인 것이므로 특정된 한 시간, 즉 (한 시간 전부터 지금까지) 1시간 동안 -> 지난 한 시간 동안이 됩니다. 이 상황에선 For about an hour.라고 해도 괜찮을 듯합니다. 

---

* I have a sharp pain above my navel. 여기서 a sharp pain은 예리한 통증이고 반대말은 둔탁한 통증, a dull pain이 됩니다. 

참고로 배꼽은 구어체로 bellybutton 배 위에 달린 단추라고 합니다. His shirt's so short you can see his bellybutton. 걔 셔츠가 너무 짧아 배꼽이 다 보여.