영어회화 대본 He's so wishy-washy

오늘의 영어회화 스크립트 23년 6월 28일 수요일 

여 : I wonder what's keeping Jason. 제이슨은 왜 아직 안 오는 걸까. 

남 : Oh, didn't I tell you? 오, 내가 말 안 했나? He's not going to be able to make it tonight. 오늘 밤에 못 올 거래. He called just before I took off. 나 떠나는 길에 전화 왔었어. 

여 : Why? 왜?

남 : He said that he changed his mind about meeting Nina. 니나를 만나기로 마음을 바꿨다는데. 

여  : He's so wishy-washy. 걔는 정말 이랬다 저랬다 해. 

---

단어 정리

take off 떠나다, 이륙하다

1) The flight will take off at 10:30. 비행기는 10시 30분에 이륙할 겁니다. 

2) What time are you going to take off for home? 몇 시에 집으로 출발할 예정이야?

wishy-washy 이랬다 저랬다 하는

1) He is wishy-washy on everything. 그는 매사에 우유부단하다. 

2) I don't like his wishy-washy way of dealing with matters. 나는 그의 맺고 끊는 맛이 없는 일 처리 방식이 마음에 들지 않는다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* I wonder what's keeping Jason. 제이슨이 왜 아직 안 오는 거지?

여기서 keep은 갑자기 새로 생긴 뜻이 아니라 우리가 잘 알고 있는 keep A from ~ing (~가 ~하지 않도록 방해하다)에서 from이 생략된 것입니다. 그 예로 I know you are busy, I won't keep you from you work. 너 바쁜 거 알아. 방해하지 않을게. 

You are late. What kept you. What's keeping you? 직역하면 무엇이 너를 막고 / 붙잡고 있니? -> 무엇이 너를 늦게 하고 있니? 

무생물 주어는 부사적으로, 주어는 목적어처럼!~ 무엇 때문에 / 왜 (부사적 / 이유) 너 (주어처럼) 늦는 거야? 가 됩니다. 

다른 표현으로는 Why are you taking so long? / What could be delaying you? 등등. 

또한 I wonder if 의문사 (why, what, 빈도순...) ~의 형태로 궁금해요, 모르겠어요,라는 뜻을 나타냅니다. I wonder (~가 궁금해) -> I'm wondering (~가 궁금하네요) -> I was wondering (~할 수 있을까 해서요.) 즉, 뒤로 갈수록 겸손한 표현이 됩니다. 

---

* He's not going to be able to make it tonight. 제이슨은 오늘 저녁에 못 올거래. 

will / be going to 차이

3인칭에 쓰이면 주로 '화자의 추측'을 나타냅니다. will의 경우 비교적 객관적이고, 징조가 없는 표현이라면 be going to는 확실한 객관적 근거, 징조가 있습니다. 본문의 경우 못 온다고 전화가 왔으니 이보다 더 확실한 근거 (징조)는 없겠죠. be going to 가 쓰인 이유입니다. 

 

be not going to be able to + 동사원형 = ~할 수 없을 거래.

be able to는 특히 다른 조동사와 함께 쓰일 때, (조동사는 다른 조동사와 중복사용할 수 없으므로) 그 쓰임의 진가를 발휘하는데요. 예를 들어 I will (may / must ) be able to go there. 즉, be able to = can 이더라도 I will (may / must) can go there.

---

make it

구어에서 두 가지 뜻으로 쓰입니다. 하나는 (장소)에 도착하다 -> 나타나다. 다른 하나는 (목표)에 도달하다 -> 성공하다. 본문의 make it은 show up으로 바꿔 써도 되겠습니다.