영어 회화 대본 + sort of, kind of (kinda) 뜻과 표현

오늘의 영어회화 스크립트 23년 6월 26일 월요일

여 : I'm sort of sick and tired of commuting. 나 회사 출퇴근 하는 게 힘들고 지친다. I spend more than 3 hours just driving back and forth to work every single day. 매일 차를 타고 회사에 왔다 갔다 하는 것이 3시간이나 넘게 걸려. 

남 : More than 3 hours a day? It's more than 15 hours a week!  하루에 3시간이 걸린다고? 일주일이면 15시간이 넘어!

여 : It would be great if I could just work at home. 집에서 일할 수 있으면 좋을 텐데.

남 : Why don't you find a job that you can do at home? 집에서 일할 수 있는 직업을 찾아보는 게 어때? 

 

---

단어 정리 

tired of 지치다 

1) He was tired of hectic city life. 그는 숨 가쁘게 돌아가는 도시 생활이 지겨웠다. 

2) I get tired of listening to their complaints day after day. 날마다 그들의 불평을 듣는 데 질려 버렸다. 

back and forth 왔다 갔다 

1) He paced back and forth in the room. 그는 방 안을 왔다 갔다 했다. 

2) Running back and forth to work in Seoul costs me cosiderable time. 서울로 계속 출퇴근하는 데에 시간이 너무 많이 걸려. 

every single day 매일 

---

댓글 참조 + 문장 해석 - 추가 공부 

* I'm sort of sick and tired of commuting. 

sort of / kind of  :: 이 둘 모두 회화에 자주 쓰이는 표현으로 사용 빈도가 아주 높습니다. 그 의미가 같은데 여기서는 종류라는 뜻은 아니고 somewhat, rather 약간, 꽤라는 등의 뜻을 갖습니다. 

1) She's no beauty queen, but she's kind of pretty. 그녀는 퀸카는 아니지만 꽤 예쁘다. 

2) He's sort of weird, but he's a good guy. 걘 약간 이상하긴 하지만 좋은 친구야. 

kind of는 회화표현에서 흔히 kinda [카인더]로 줄여 씁니다. He's kinda short for pro basketball. 그는 프로 농구선수치 고는 키가 좀 작다. 

What kinda ice cream you got? 어떤 종류의 아이스크림이 있어요?

* be sick and tired of :: be tired of + 명사, ~ ing의 형태로 ~에 싫증 나다를 뜻합니다. 여기에 sick and을 더해서 강조한 것. 지긋지긋하다, 넌더리 난다 정도가 되겠습니다. 

I'm sick and tired of his constant whining! 난 그의 끊임없는 징징거리는 소리에 진절머리가 난다. 

위와 같은 뜻으로는 fed up (to here) with~ 가 있는데 요게 훨씬 사용빈도는 높습니다. 

참고로 be tired of는 be tired with (from)로 지치다, 피곤하다와는 구분되어야 합니다. I'm tired with a long walk. 산책을 오래 해 피곤하다. 

 

---

* It would be great if I could just work at home. 

위 문장은 가정법 과거입니다. 가정법 과거는 불가능하거나 희박한 일을 과거형 동사로 가정하고 이를 결과절의 would + 동사원형을 통해 화자의 바람 내지 아쉬움 등을 나타내는 구조입니다. 

오늘 대화에서는 단지 just 재택근무만 할 수 있으면 정말 좋을 텐데.. 정도가 됩니다. 

---

* Why don't you find a job that you can do at home? 

Why don't you ~? ~ 하는 게 어때? (권유)