영어회화 대본 You only have to pay a half year's rent up front

오늘의 영어회화 스크립트 23년 6월 22일 목요일

남 : What do I need to rent a mailbox? 우편함을 대여하려면 무엇이 필요할까요?

점원 : We will need your passport and you have to fill out these papers. 여권이 필요하고 이 서류들을 작성해야 합니다. 

남 : What else should I know? 제가 알아야 할 다른 사항이 있나요?

점원 : You have to rent the mailbox for at least one year which will cost $50. 일 년 이상 대여하셔야 하고 비용은 50달러입니다. There is also $50 deposit for the key. 열쇠에 대한 보증금 50달러도 내셔야 합니다. 

남 : So I have to pay $100 in total right now? 그럼 지금 100달러를 지불해야 하나요? 

점원 : Nope, You only have to pay a half year's rent up front. 아니요. 우선 반년치만 선불하시면 됩니다.

 

---

단어 정리 

pay up front 선불하다

1) If you pay up front, you get a five-percent discount. 선불제로 이용하시면 가격의 5%를 할인해 드립니다. 

2) Could you pay something up front? 선금을 좀 주시겠어요?

in total 통틀어

1) In total, his medical treatment cost 400,000 won. 그의 의료비는 다 합쳐서 400,000원이었다. 

2) There were four classes in total. 총 4개의 수업이 있었다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* post office box = PO box 

* What do I need to rent mailbox? 우편함을 대여하려면 뭐가 필요할까요?

여기서 need to는 have to나 should와 같은 의미의 ~해야 한다, 가 아니라 to 이하는 to부정사 부사적 용법 (목적 내지 조건)입니다. 그래서 우편함을 렌트하려면, 내가 무엇을 필요로 / 무엇이 필요합니까? 가 됩니다. 

'대여'라는 표현을 쓰고 싶으면, 그 주체가 '나'니까. '대여하려면~'이 아니라 '대여 받으려면~' 이라고 해야 합니다. 

---

* We will need your passport and you have to fill out these papers. 

have to는 같은 의미의 조동사와 달리 마지못해 뭔가를 하지 않으면 안되는 상황에서 사용합니다. 

---

* fill in / fill out

filil in 빈칸, 체크 박스 등에 채워 주세요. Fill in the blanks. 빈칸을 채우시오. 

fill out 빈칸, 체크 박스 등을 끝까지 채워 주세요. Fill out this form. 이 서류를 작성해 주세요. 본문의 경우는 fill out을 써야 할 겁니다.

---

* What else should I know? 제가 알아야 할 다른 사항이 있나요? 

shall은 의문문에서 의견이나 지침을 구할 때 사용합니다. 이때 should를 쓰면 보다 완곡한 표현이 됩니다. 

What shall I do? (어떻게 할까요?)

What should I do? (어떻게 하면 될까요?)

---

at least 적어도 (not less than) 

본문의 for at least one year  는 '적어도 1년 동안'이 됩니다. 

---

* There is also $50 deposit for the key. 

a deposit for~ : ~에 대한 보증금, 이라고 할 때 지향의 전시사 for가 사용됩니다. 

---

* Up front 

많이 쓰이는 회화 표현인데 '선불로 (받은) paid in advance라는 뜻입니다. 주로 pay와 겸상하여 '선불로 지급하다'의 뜻으로 쓰이지만 꼭 그렇지는 않습니다. We need the money up front before we can do anything. 우리는 어떤 일이든 하기 전에 돈을 선불로 받아야 한다. 

참고로 up front 에는 선불로, 라는 뜻 외에 (처음부터) 솔직히,라는 뜻도 있습니다. She told him up front she wasn't interested in marriage. 그녀는 결혼에 관심이 없다고 처음부터 솔직히 그에게 말했다. out front도 회화 표현에서 위와 같은 의미로 쓰입니다. 예를 들어 She told me out front that she was after my job. 그녀는 내일을 노리고 있었다고 나에게 솔직히 말했다.