오늘의 영어회화 스크립트 23년 6월 21일
손님 : I want to exchange this dress. 이 드레스를 교환하고 싶은데요.
점원 : Just leave the dress with me while you find one that you like. 드레스는 제게 주시고 원하시는 다른 드레스를 찾아보세요.
손님 : Do you have anything on sale today? 오늘 세일 중인 상품이 있나요?
점원 : We're having a big sale next week, but nothing today. 저희 다음 주에 큰 세일을 할 예정이고 오늘은 없습니다.
손님 : Are dresses going to be on sale? 드레스도 세일하나요?
점원 : Everything's going to be on sale next week. 다음 주에는 모든 상품을 세일할 예정입니다.
손님 : Then I'll just come back next week. 그럼 다음 주에 다시 올게요.
점원 : See you next week. 다음 주에 뵐게요.
단어 정리
on sale 세일 중인
1) Goods bought on sale are net exchangeable. 세일 기간 중에 산 물건은 교환이 안 된다.
2) Shoes are on sale right now. 지금 신발류를 세일하고 있습니다.
문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조
* I want to exchange this dress. 이 드레스를 교환하고 싶습니다.
Could (can) I exchange this (for another one)? 과 같습니다.
그 외 알아두면 좋은 문장들은,
[ -> 다른 것으로 바꿔 주시겠어요? ]의 답변으로
Did you pay in cash or by credit card? Do you have a receipt? 현금으로 지불하셨어요 아니면 카드로 지불하신 겁니까? 영수증 있으세요?
I paid in cash. Here's the receipt. 현금으로 지불했어요. 여기 영수증입니다.
May I ask what the problem is? 문제가 뭔지 여쭤봐도 될까요?
It's a little too tight for me. 저한테 너무 좀 타이트해서요.
Can I try on something else? 다른 옷을 입어봐도 될까요?
* Just leave the dress with me while you find one that you like. 드레스는 제게 주시고 원하시는 다른 드레스를 찾아보세요.
leave A with B -> A를 B에게 맡기다. [ ex ; If nobody's home, leave it with the apartment manager. 집에 아무도 없으면 그것은 아파트 관리인에게 맡겨 놓으세요. ]
find one that you like => 여기서 that은 목적격 관계대명사이고, one은 특정되지 않은 dress를 가리킵니다. 따라서 그냥 교환받고자 하는 그 드레스는 내게 맡겨놓고, (그동안) 손님께서 맘에 드시는 물건을 찾으세요,라고 순차적으로 뜻풀이를 하면 됩니다.
* Do you have anything on sale today?
on sale -> 세일 중 / on의 기본 의미가 '접촉'이니 접촉은 연결이 되고, 연결된 것이 세일이라면 이는 '세일을 하고 있다, -> 세일 중' 즉 진행의 의미를 나타내게 됩니다. 예를 들어 Is it on sale? 이거 할인되나요?
on sale (세일 중)은 for sale (판매 중) 과는 다릅니다. 판매가 곧 세일을 의미하지는 않기 때문입니다. 우리 말로는 '판매 중'이 진행이지만 영어에서는 '팔려고 내놓은' 즉 용도를 의미하므로 이때 전치사는 for를 사용합니다.
* We are having a big sale next week, but nothing today.
'현재진행' 시제 개념. 진행형은 과거 영역과 미래의 영역이 포함된 일시적인 개념입니다. 이에 따라 약속과 같은 '개인적인 예정'은 보통 현재진행으로 나타내는데요. 예를 들어 I'm having lunch with Jane tomorrow. 나 내일 제인이랑 점심 먹기로 했어. 와 같은 문장.
그런데 오늘 문장은 We를 사용했고, 이는 개인이 아닌 회사를 가리킵니다. 따라서 이 경우에는 현재진행형을 써 표현하는 '개인적인 예정'이 아니라 '공식적인 예정'이므로 We have a big sale next week. 과 같이 현재 시제를 쓰는 것이 올바른 표현입니다.
또한 다른 예로 On Monday next, I have four-day final midterms. 다음 주 월요일부터 나흘간 중간고사가 있다. / 여기서도 개인적인 예정이 아니라 학교 관련 공식적인 일의 예정인지라 현재 시제를 쓰고 있는데요. 가까운 미래라고 해서 무턱대고 I'm having~이라고 하지 않습니다.
* 언제까지 세일해요? -> How long will the sale last? (직역하면 세일이 얼마 동안 지속되나요?)가 됩니다.
* Are dresses going to be on sale? 드레스도 세일하나요?
be going to는 2가지 의미를 갖는데 주로 3인칭과 결합해서 '화자의 예측'을, 1인칭과 결합해서 '화자의 의지'를 각각 나타냅니다. 여기서는 3인칭 (dresses)이므로 화자인 손님이 '드레스도 세일이 되려나요?'라고 예측을 하는 겁니다.
'영어 문법 & 회화 정리' 카테고리의 다른 글
| 영어회화 대본 + I'm fine / It's fine의 각각 다른 뜻 알아두기 (0) | 2023.06.23 |
|---|---|
| 영어회화 대본 You only have to pay a half year's rent up front (0) | 2023.06.22 |
| 영어회화 대본 I'll try another time. (0) | 2023.06.20 |
| 영어회화 대본 + 숫자, 나이, 키를 묻는 영어 표현 (0) | 2023.06.19 |
| 영어회화 대본 We were supposed to pick out one out of 3 different topics (0) | 2023.06.17 |
