영어회화 대본 I'll keep my fingers crossed

오늘의 영어회화 23년 6월 29일 목요일

여 : You are meeting Mr. Smith for the contract today, right? 오늘 계약서 문제로 스미스 씨를 만나기로 했죠?

남 : Yes, At 4. I'm a bit nervous. 네, 4시예요. 살짝 긴장되네요. I heard that he's a hard nut to crack. 듣기로는 대하기 힘든 사람이라고 하더라고요. 

여 : I'm pretty much sure you can persuade him to work with us. 스미스 씨가 저희와 일하도록 설득할 수 있을 거라 확신해요. 

남 : All I've heard is that he is already interested in working with us. 스미스 씨가 벌써 저희와 함께 일하는 것에 관심이 있다고 들었어요.  

여 : I'll keep my fingers crossed. 제가 잘 되길 빌게요. 

 

---

■ 단어 정리 

persuade 설득하다

1) I gave up trying to persuade him. 나는 그를 설득하는 것을 포기했다. 

2) We somehow managed to persuade him. 우리는 어렵사리 그를 설득했다. 

a hard nut to crack 대하기 힘든 사람, 다루기 어려운 문제

1) I can't figure out what's wrong with Amy. She's a hard nut to crack. 난 에이미가 왜 저러는지 이해할 수 없어. 걔는 정말 너무 까다로워. 

2) Waste treatment is a hard nut to crack for all large cities. 쓰레기 처리 문제는 모든 대도시의 난제다. 

be interested in ~에 관심이 있다 / keep one's fingers crossed 잘 되기를 빌다 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조 

* You are meeting Mr. Smith for the contract today, right? 오늘 계약서 문제로 스미스 씨를 만나기로 했죠? 

진행형의 의미 -> 진행형은 학교 종이다. 과거에서 미래로 시간이 '한정적 / 일시적 시간대'이기만 하면 현재 진행으로 말합니다. 약속과 같은 개인적인 예정은 진행형을 쓰면 됩니다. 

본문의 경우, 스미스와의 약속은 어느 과거에 했고 미래인 4시에 끝납니다. 진행형을 쓰는 이유입니다. 현재 진행은 가까운 미래를 나타낸다, 와 같은 기존 문법책에 나와있는 말은 넣어둡니다. 

예를 들어 Jane's getting married in three years. 제인은 3년 후 결혼할 예정이다. 가까운 미래가 아닌데도 진행형을 썼습니다.

---

그 외 알아두면 좋은 표현

I'm really on edge today. 나 오늘 정말 신경이 곤두 서 있어.

I feel on edge. 나 불안해. 초조해.

Why are you so on edge today? 너 오늘 왜 그렇게 날카로워?

butterflies in (one's) stomach -> (누구의) 뱃속에 나비들 / 직역하면 뱃속에 나비들이 들어와 울렁울렁한다. 우리는 이럴 때 가슴이 조마조마하다, 는 표현을 씁니다.

I still get butterflies in my stomach before going on stage. 난 여전히 무대에 오르기전 긴장이 돼.

---

오늘 본문에 쓰인 nut을 활용한 표현. 

이상한 짓을 하는 사람을 흔히 정신 나간 사람이라고 하는데요. The guy must be a nut to paint his house hot pink. 그 녀석 자기 집을 분홍색으로 페인트 칠 하다니.. 정신 나간 거 아냐? 

Jason's nuts if he thinks I'll go along with that weired scheme of his. 제이슨은 내가 그의 그런 이상한 계획을 따라 할 거라고 생각하면 미친 거야. 

다른 하나는 '미치게 좋아하는 사람'이라는 뜻. He's a nut about car racing. 걘 카레이싱을 엄청 좋아해. 

---

* I'm pretty much sure you can persuade him to work with us. 스미스 씨가 저희와 함께 일하도록 설득할 수 있을 거라 믿어요. 

pretty much -> very nearly, almost 거의 = I'm pretty much sure (that) 하면 [ 난 (that) 이하를 거의 확신해 ]가 됩니다.