영어회화 스크립트 20230325 sweating bullets + 관사 영문법

오늘의 영어회화 스크립트 2023년 3월 25일 토요일

여 : I am sweating bullets today. 나 오늘 정말 떨려. 

남 : Why, what's wrong? 왜? 무슨 일이야?

여 : I have a very important presentation this afternoon but I'm not even ready for it. 오후에 정말 중요한 발표가 있는데 아직 준비도 못했어. 

남 : You'll do just fine. You always do this before the presentation but you usually get through it just fine. 잘할 거야. 넌 항상 발표 전엔 이러다가 잘하던데 뭘. 

여 : Yeah, but this time I'm really not ready. 응, 근데 이번엔 정말로 준비를 안 했어. 

 

---

단어 정리 

get through : 해내다, 끝내다

ex 1) Do you think we'll ever get through it? 우리가 이 일을 끝낼 수 있을까?

ex 2) We got through the event without any trouble. 별 탈 없이 행사를 끝냈다. 

그 외 단어 :: sweat bullets 두려워하다, 떨리다 / ready for ~ 를 위한 준비를 하다 / get through 해내다, 끝내다 / this time 이번은 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글참조

* be sweating bullets. 우리나라 말로는 '땀'이 노력을 뜻하는 경우가 많지만 영어에서는 (특히 구어체) 보통 '걱정, 고민, 압력'을 뜻하는 경우가 많다고 합니다. bullets, 총알 모양이 땀방울과 닮았고 너무 두려워서 총알만큼이나 큰 땀을 뚝뚝 흘린다,는 뜻에서 위와 같은 표현이 생겨났다고 하죠. 

* You'll do just fine. 너 정말 잘할 거야. / 여기서 just는 [그냥, 단지, 방금, 막~]이라는 자주 쓰는 뜻 외에도 완전한, very라는 의미가 있는데요. That's just perfect 그건 정말 완벽하다, 와 같이 스크립트에서는 very의 의미로 사용되었습니다. 

* fine :: fine은 구어체에서 흔히 부사로 쓰여 very well (매우 잘), in a positive way (긍정적으로)의 뜻을 나타내기도 합니다. 

I like your present just fime. 네 선물이 정말 마음에 들어. / The kids are behaving fine. 애들이 얌전하게 행동하고 있어. 

* Yeah, but this time I'm really not ready. 응, 하지만 이번에는 정말 준비가 안됐어. ■ 보통은 not really를 쓰는데 really not을 쓴 이유는 강한 부정을 나타내기 위해서인데요. [별로 준비를 못했어 = I'm not really ready.] / [정말로 준비가 안 됐어. I'm really not ready]의 뉘앙스 차이로 보시면 되겠습니다. 

---

관사 a, the 짤막 정리

a, the가 붙냐, 안 붙냐에 따라 뜻이 달라지는 세 가지 단어.

1) Time

Do you have time? (놀 수 있는) 시간 있나요? = 데이트 신청

Do you have the time? 몇 시에요? (시계 좀 봐주세요.)

2) company : 동행, 회사란 뜻이 있죠. (A company 회사 / company 동행, 일행)

Do yoou have company? 일행 있나요?

I have a company. 회사가 있다. (나는 ceo다.)

3) room 

Is there room? 공간 / 공간 있나요? / Is there room for a car? 차를 위한 공간이 있나요? (주차 공간)

Is there a room? 방 / Is there a room that I can stay? 제가 머무를 수 있는 방이 있을까요?