영어회화 대본 Shall I take it back?

오늘의 영어회화 24년 3월 7일 목요일

남 : What do you think about this top?
이 상의 어떤 것 같아?

여 : I don’t like the color.
색이 마음에 안 들어.

And the material feels low quality.
소재도 싸구려 같고.

남 : Really? it is quite expensive.
정말? 꽤 비싼 건데.

Shall I take it back?
반품해야 할까?

여 : Yes. I think you should.
응. 그래야 된다고 생각해.

---

단어 정리

material : 소재

1) Jenny likes shirts made of cotton material.
제니는 면 소재로 만든 셔츠를 좋아한다

2) Yeuni preferred clothing made of natural materials like linen or silk.
연이는 리넨이나 실크 같은 자연 소재로 만들어진 옷을 더 좋아했다.

---

quite ; 꽤 / 제법

1) The shirt is quite expensive but it’s a good quality.
이 셔츠는 꽤 비싸지만 품질이 좋다.

2) The restaurant is quite popular - so we might have to wait for a table.
그 식당은 꽤 인기가 있어서 우리는 자리가 날 때까지 기다려야 할 수도 있다.

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What do you think about this top?

이 상의 어떤 것 같아?

think of / about : 한 마디로 밀접성의 차이입니다. 두 전치사의 기본 의미를 생각해 보면 금방 이해가 되는데 of의 기본 의미는 한 마디로 (핵심 부분의) 겹침 -입니다. 반면 about은 (중심) 근처 / 여기저기 - 의 느낌을 줍니다. 

따라서 think of -> 대상이 / 문득 - 생각이 나다 / think about -> 주변까지 / 곰곰이 생각을 하다 - 정도로 뜻풀이 할 수 있습니다. 참고로 진행형으로 쓰이는 What are you thinking (of)? 는 '무슨 생각하고 있니? -> 무엇에 대해 골똘히 생각하고 있니?'가 됩니다. I'm thinking about the top. 그 상의 생각하고 있어.

---

* Shall I take it back? 반품해야 할까? 

Shall I~? : 의견이나 지침을 구할 때 쓰는 표현입니다. What shall I do? 어떻게 할까요? 

take back : 여기서는 (물건)을 반품하다 / 되돌려주다-의 듯으로 쓰였습니다. 이때 return으로 바꿔 써도 됩니다. (환불 / 반품) = I would like to return this sweather. 이 스웨터 반품하고 싶어요. 

또한 take back은 (말)을 취소하다 - 의 뜻으로도 자주 쓰입니다. = Take back what you just said. Otherwise I'd never see you again. 방금 한 말 취소해라. 안 그러면 다시는 너 안 볼 거야.

---

* Yes. I think you should. 응 그래야 된다고 생각해. 

상대방에게 조언을 주는 문장으로 꼭 외워둡니다.