영어회화 대본 He's on unpaid sick leave now.

오늘의 영어회화 스크립트 24년 1월 8일 월요일

남 : Where’s John?
존 어딨어?

여 : He’s off sick.
병가 중이야.

남 : He’s still off?
아직도 휴가 중이야?

여 : Yes. He’s on unpaid sick leave now.
응, 지근은 무급 휴가 쓰고 있어.

남 : I hope he’s ok.
괜찮았으면 좋겠네.

여 : Yes, it seems serious.
응, 많이 아픈가 보더라.

---

단어 정리

be off sick : 아파서 자리를 비우다

1) Jenny won’t be able to come to work today because she’s off sick.
제니는 오늘 병으로 쉬고 있으므로 출근할 수 없을 것이다.

2) Jenny says she’s ‘off sick’ but I know she is at a concert today.
제니는 병가 중이라고 하지만 나는 그녀가 콘서트에 가 있다는 것을 안다.

 

---

unpaid sick leave : 무급 병가

1) Unpaid sick leave is permitted for a maximum of 30 work days.
무급 병가는 최대 30개 근무일 동안 허용된다

2) Jane used up all her paid sick leave and had to take unpaid sick leave.
제인은 유급 병가를 다 소진해서 무급 병가를 내야만 했다. 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Are you still at work? 너 아직 회사야? 

여기서 at work는 직역하면 직장 안에 -> 일하는 중이라는 느낌을 줍니다. 이때 at company라고 해버리면 일보다는 회사 그 자체를 가리키게 되어 회사 건물 안에 있다는 느낌을 줄 수 있을 텐데요. 

Yeah, I'm still working / at work. 응, 아직 일하고 있어. 

또 다른 예시로 He's at work. (걔 회사에 있어 -> 일하고 있어.)

이를 부정문으로 바꾸면 He's not at work -> He's off work. 가 됩니다. off의 기본 의미는 '분리'입니다. 즉 근무에서 떨어져 나온다는 의미 구조입니다. 

그런데 보통 He's off today. 그는 오늘 쉰다 / 일하지 않는다로 말합니다. 

---