영어회화 대본 What if no one steps forward?

오늘의 영어회화 스크립트 24년 3월 1일 금요일

남 : As you know - we are in a recession.
아시다시피 회사가 불황을 겪고 있습니다.

So we have to restructure ourworkforce.
그래서 구조조정 해야 합니다.

여 : You mean we have to let some people go?
당신 말은 몇몇 사람들을 내보내야 한다는 것인가요?

남 : Yes. But we can offer a voluntary dedundancy package. 
네. 그렇지만 희망퇴직 프로그램을 제안할 수 있습니다.

여 : What if no one steps forward?
나서는 직원이 없으면 어쩌죠?

남 : Then unfortunately we will have to start laying people off.
그러면 안타깝지만 해고 수순을 밟아야겠죠.

---

단어 정리

restructure the workforce : 구조조정을 단행하다

1) To adapt to the changing market - the company plans to restructure its wokrforce.

변화하는 시장에 적응하기 위해 회사는 구조조정을 단행하기로 했다. 

2) They decided to restructure their workforce to improve productivity and reduce costs.

그들은 생산성 향산과 비용 절감을 위해 구조조정을 결정했다.

---

let go : 내보내다 / 보내다 / 해고하다 

1) Due to downsizing - several employees were let go from the company.

대량 감원으로 여러 직원들이 회사를 떠나게 되었다. 

2) Jane was let go from her position due to company-wide layoffs.

제인은 전사적 인력 감축으로 인해 자리에서 물러났다.

lay off : 해고하다 / step forward : 한 발짝 내딛다 / recession : 경기 침체

---

문장해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* workforce : 노동력 / 전 직원 

ex: cut the workforce : 직원을 줄이다 - force에는 group이나 무리라는 뜻이 있습니다. 어떤 특정 목적을 위해서 형성되고 훈련된 조직원이라는 뜻으로 활용되는데요. the security forces 보안군 : 이 외에도 경찰 (병력 전체)을 police force라고 부르기도 합니다. 

* let somebody go : 누군가를 해방시키거나 놓아준다는 뜻으로 release의 의미로도 쓰입니다. 오늘의 예문처럼 lay off 해고의 뜻으로 쓰입니다. 

ex: The police had to let him go through lack of evidence. 경찰은 증거 불충분으로 그를 풀어줬다. 

누군가가 손목을 잡거나 자신을 포위할 때 Let go of me. 나를 놓아줘 -라는 표현도 많이 사용합니다. 

---

* Step forward : 발전 / 개발 / 성취나 도약 등의 느낌이 있는 말임과 동시에 무엇인가를 제공하거나 하겠다고 제안하거나 무엇인가를 돕는다는 뜻입니다. 본문에서는 먼저 - 선뜻 나서는 뉘앙스로 나왔는데요. 예문을 하나 살펴보면 - 

ex ; No one has yet stepped forward to claim responsibility for the attack. 이번 공격에 대한 책임을 주장하기 위해 나서는 사람이 아직 아무도 없어요.