영어회화 대본 The rest can be found in the science section

오늘의 영어회화 스크립트 23년 7월 25일

남 : Could you help me with something? I’m looking for a book.
저 좀 도와주시겠어요? 책을 찾고 있습니다.

여 : What book are you looking for?
어떤 책을 찾고 계시죠?

남: It is a book on reptiles.
파충류에 관한 책입니다.

여 : You will find most of our reptile books in the children’s section.
대부분의 파충류에 관한 책들은 아동코너에서 찾으실 수 있습니다.

남 : Where would I find the rest of them?
나머지는 어디에 있나요?

여 : The rest can be found in the science section.
그 외의 도서들은 과학 코너에서 찾을 수 있습니다.

남 : Could you point me in that direction?
어느 방향인지 알려 주시겠어요?

여 : Follow me, please.
저를 따라오세요.

---

단어정리

section 구획, 부분, 코너

1) Where is the triple section?
여행 관련 분야가 어디에 있습니까?

2) I browsed the books at the new arrivals section.
나는 신간코너에 비치된 책들을 구경했다

rest 나머지

1) Leave me a piece and you can eat the rest. 한 조각만 남기고 나머지는 네가 다 먹어. 

2) Here's the rest of your change. 여기 나머지 잔돈이 있습니다. 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Could you help me with something? I'm looking for a book. 저 좀 도와주시겠어요? 책을 찾고 있습니다. 

Could / Would you~? 예를 들어 도서관은 어디에 있습니까?를 Where is the library? 하면 '도서관은 어디 있는 건데?'와 같은 느낌을 줘서 지인이라면 몰라도 처음 보는 외국인에게 사용하기에는 실례되는 표현이 됩니다.  Could you tell me where the library is? 와 같이 가능한 정중한 표현으로 묻는 것이 좋습니다. 

그렇다고 Would you please (kindly) ~?라고 말해서 간절히 부탁하는 것처럼 들리게 하거나, 오히려 불쾌감을 주는 것 (kindly) 역시 어색한 표현이 될 수 있습니다.

---

▶ 더불어 help가 5 형식의 준사역 동사로 쓰이면 help + 목적어 + (to) 부정사 ~ 형태로 쓰여 (목적어)가 ~하는 것을 도와주다, 의 뜻을 나타냅니다. 그런데 돕는 대상이 명사가 올 경우에는 with가 와서 help + 목적어 + with + 무엇(명사)의 형태로 (목적어)의 (무엇)을 도와주다'의 뜻을 나타내기도 합니다. Can you help me with my homework? 내 숙제 좀 도와줄래요?

이때, Can you help my homework?라고 해도 알아듣긴 하겠지만 원어민 아닌 티가 나는 영어답지 않은 표현입니다. 

---

* It's a book on reptiles. 

on / about :: about은 (중심) 근처/여기저기 :: on은 한마디로 '접촉'입니다. 짐을 어깨 위에 올려놓으면 on the shoulder 어깨가 그 힘의 방향으로 인하여 영향, 부담을 받게 됩니다. 물리적 접촉 외에 추상적인 부담감, 압박감, 영향 등을 받는 대상 앞에도 전치사 on을 사용한다고 보면 됩니다. 정리하자면 about은 일반적인 화제에, on은 특정한 전문적인 주제에 사용합니다. 본문의 파충류는 특정한 전문적인 주제에 해당.