영어회화 대본 Then you should have told us that you would not be able to come.

오늘의 영어회화 스크립트 2023년 8월 15일 화요일

여 : Why didn’t you show up for dinner tonight when everyone else did?
오늘 저녁 식사에 다른 사람들은 다 왔는데 너는 왜 안 온 거야?

James was a little upset.
제임스가 좀 속상해했어.

남 : I know I’m really sorry.
나도 알아 정말 미안해.

여 : Then you should have told us that you would not be able to come.
그럼 올 수 없을 것 같다고 우리한테 먼저 말했어야지.

남 : I’m sorry, but my girlfriend had a car accident and I had to take her to the hospital.
너무 미안하지만 여자 친구가 차 사고가 나서 병원에 데려가야만 했어.

여 : Is she OK??
여자 친구는 괜찮은 거야?

---

■ 단어정리

show up  나타나다

1) she has to decide show up at the party.
그녀는 파티에 가기로 결정했다.

2) he didn’t show up at the meeting.
그는 회의에 모습을 나타내지 않았다.

accident 사고

1) I had a car accident this morning.
오늘 아침에 차 사고가 났다.

2) I’ve been in a car accident once before.
예전에 한번 차 사고를 당한 적이 있어요.

---

문장해석 추가 공부 댓글 참조

* Why didn’t you show up for dinner tonight when everyone else did?
오늘 저녁 식사에 다른 사람들은 다 왔는데 왜 너는 안 온 거야?

show up은 appear, alive 도착하다, 나타나다를 뜻 합니다. 이때 up은 생략 가능 합니다. 이벤트가 뒤따를 경우 위 대화에서나 다음 예문에서 보듯 지향 전치사 for 오기도 한 다는 것. 알아두시면 좋습니다. 

Guess who showed up at my place last night. 어젯밤 우리 집에 누가 왔는지 맞춰봐.

We thought he'd make it to the party, but he didn't show. 우린 그가 파티에 올 줄 알았는데 그는 나타나지 않았다. 

참고로 show up과 show off는 발음상 한 끗 차이지만 그 의미가 다릅니다. show off는 자랑하다,라는 뜻인데 (보여주며) 끝내주지~? 하는 느낌과 과시를 줍니다. Jason's kind of silly today because he wants to show off for his girlfriend. 제이슨은 오늘 좀 모자란 것 같다. 걔 여자친구를 자랑하려고 하는 걸 보면. 

* everyone else did '그밖에 / 너를 뺀 모든 사람이 다 왔다'는 뜻입니다. (else : 이미 언급된 것에 덧붙여 [또, 그 밖의] 다른) = 또 다른 (여기서 did는 show up)

---

* James was a little upset. 제임스가 좀 속상해했어. 

여기서 little은 -> 거의 없다 (부정) / a little 조금 있다 (긍정)

 

---

* Then you should have told us that you would not be able to come. 그럼 올 수 없다고 우리한테 먼저 말했어야지. 

should have p.p 형태로 과거에 하지 못한 일에 대한 후회, 비난 등을 나타냅니다. ~했어야만 했는데 (못해서 유감이다) 

You should have been more careful 너는 좀 더 조심했어야 했는데 (본문의 경우에서는 너는 우리에게 that 이하라고 말했어야 했는데, 가 됩니다.)

추가로 여기서 would는 시제의 일치에 의해 '예측' will->would가 된 것입니다.