영어회화 대본

오늘의 영어회화 스크립트 23년 9월 25일 월요일

남 : Hello, I'm calling to make a reservation. 
안녕하세요. 예약하려고 전화드렸어요. 

여 : How long will you be staying?
얼마 동안 머무르실 예정이세요?

남 : I'm planning to stay from next Tuesday to Friday. I want to reserve a standard room. 
I’d like to go somewhere out of the city.
다음 주 화요일부터 금요일까지 머무르려고 합니다. 스탠다드 룸으로 예약하고 싶어요. 

여 : Ok, Can I get your name?
네, 성함이 어떻게 되세요?

남 : My name is Ronny Lee. What's the price? 
제 이름은 로니 리입니다. 가격은 어떻게 되나요?

여 : That would be $100 a night. 
하룻밤에 100달러입니다.

---

단어 정리

be planning to ~ 할 계획이다

1) The whole family's planning to be there. 
가족이 모두 모일 예정입니다. 

2) How long are you planning to be here?
얼마나 오래 이곳에 있을 계획입니까?

---

standard room 스탠다드 룸 (일반실) 

1) Standard rooms with two double beds are $100 per night. 

2인용 침대가 두 개 있는 일반실은 하룻밤에 100달러입니다. 

2) What's the price difference between a standard room and a deluxe room?

일반실과 디럭스실의 가격차가 어떻게 되죠?

reserve 예약하다

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Hello, I'm calling to make a reservation. 안녕하세요. 예약을 하려고 전화드렸어요. 

친구들과의 약속에는 plan을 reservatrion 대신 사용합니다. 더불어 서비스가 아닌 식당, 호텔 비행기 편 (오늘 스크립트와 같은) 자리를 선점하기 위한 예약에는 reserve / make a reservation을 사용합니다. 

* How long will you stay? / How are you going to stay? => 1주일간 머물 거예요. 하려면 I'll stay for one week. 하면 됩니다. 이때 I'll로 축약하지 않고 will을 강조하여 I will stay for one week.이라고 하면 의지가 지나치게 강조되어 '저는 반드시 1주일간을 머물 작정입니다'라는 느낌을 줄 수 있습니다. I'll 대신 I'm going to를 사용해도 됩니다. 

* Where will you be staying? (어디에 머물 거예요?)와 함께 입국심사에도 흔히 쓸 수 있는 표현입니다. 

이때 힐튼 호텔에 머물 거예요, 하려면 심플하게 (I'm staying) At the Hillton. 누구나 잘 알고 있는 유명한 호텔인 경우는 굳이 뒤에 호텔을 붙이지 않는 것이 네이티브 스타일이라고 합니다. 

---

* I'm planning to stay from next. Tuesday to Friday. I want to reserve a standard room. 다음 주 화요일부터 금요일까지 머무르려고 합니다. 스탠다드 룸으로 예약하고 싶어요. 

I'm planning to stay 대신 I'm going to / I'm staying ~ 해도 되겠습니다. 

from 시간 (시작하는) to 시간 (끝나는) = form은 시간의 구간을 나타내서 보통 뒤에 ~까지를 뜻하는 to시간 이하를 수반합니다. form 시간 to 시간, 에서 오히려 to가 들어가면 단짝인 from이 나오는 것이 뻔히 예상되기 때문에 from은 생략하는 경우가 더 많습니다. 

I was at the coffee shop (from) three to five o'clock yesterday. 여기서도 (from) next Tuesday to Friday 해도 됩니다. 

reserve / book = reserve는 보통 아직 돈을 지불하지 않은 (혹은 알 수 없는) 상태의 예약으로 레스토랑 등에 자리 (유형의 것)을 선점하기 위해 예약하는 것이고 book은 이미 돈 (적어도 그 돈의 일부)를 지불한 예약으로 항공편 예매 등 (유, 무형의 것에 대한) 티켓팅을 완료한 상태를 말합니다. 따라서 오늘 스크립트 표현 대신 I'd like to book a standard room. 하면 방이 있을 경우 즉시 돈을 지불하고 예약을 하겠다는 느낌을 줍니다. 

 

---