영어회화 대본 I think I have had it for about fortnight.

오늘의 영어회화 23년 9월 22일 금요일

여 : What seems to be the problem?
어디가 아프세요?

남 : I have an indigestion.
소화불량이 있어요.

여 : How long have you had it?
언제부터 그런 증상이 있었나요?

남 : I think I have had it for about fortnight.
이 주정도 된 것 같아요.

여 : Have you ever had this kind of problem before?
이전에도 이런 문제가 있었던 적이 있나요?

남 : No, I’ve never had this before.
아니요 한 번도 이런 적이 없었어요.

여 : I think you need to get a checkup.
건강 검진을 해 봐야 할 것 같아요.

---

단어 정리

indigestion 소화 불량

1) My lower stomach is bubbling up probably  because of indigestion.
소화가 안 되는지 아랫배가 부글부글 끓는다.

2) My stomach feels heavy from indigestion.
소화가 안 돼서 속이 답답하다.

checkup 건강 검진

1) I think I need to get a check up.
건강 검진을 해 봐야 할 것 같아요.

2) How was the medical check up?
건강 검진 결과가 어떻게 나왔어요?

---

문장해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What seems to be the problem?
어디가 아프세요?

what’s the problem? 은 대부분 잘 알다시피
What’s wrong? 과 같은 뜻입니다.

이때 be동사는 대표적인 연결 동사입니다.
이 경우 be 동사 자체의 의미가 없기 때문에 이를 보충하기 위해 또 다른 연결 동사인 seem to를 빌려와
~인 것 같다, ~한 것으로 보인다, 와 같은 주관적인 느낌이나 생각, 추측의 의미를 더해주고 있는 것입니다.

그래서 what seems to be the problem? 하면,
무엇이 문제인 것 같으세요? -> 어디가 불편하세요? 안 좋으세요?라는 뜻이 됩니다.

seem에 -s가 붙은 것은 삼인칭 단수 현재,
즉 what이 주어라는 뜻입니다.

---

* I have an indigestion. 소화불량이 있어요

I have indigestion. = I have an upset stomach. 복통이 있다. 

부정관사의 유무에 주의합니다. indigestion은 불가산 명사이므로 본문의 경우 an이 빠져야 옳은 어법입니다. 

 

---

* fortnight. = two weeks를 뜻하는 영국식 영어입니다. 그냥 two weeks를 쓰면 되는데 굳이 이 어휘를 쓰겠다면 2주일 간이라고 한다 해서 fortnight 형태의 복수로 사용하는 않는다는 점을 알아두시면 좋겠습니다.