영어회화 대본 Have you noticed a change in Gina lately?

오늘의 영어 회화 스크립트 23년 9월 19일 화요일 

여 : Have you noticed a change in Gina lately?
요즘 지나가 좀 변한 것 같지 않아?

남 : Yes, she looks run down.
응, 지쳐 보여.

여 : Did you know why?
왜 그런지 알아?

남 : I heard her husband was laid off three months ago.
지나 남편이 3개월 전에 해고 됐대.

여 : No wonder. how is she managing?
어쩐지 그럼 어떻게 살고 있대?

남 : She has taken on two jobs to make ends meet.
투잡을 뛰면서 겨우 생활하고 있대.

---

단어 정리

지친 run down

1) I really feel tired and run down
난 정말 피곤하고 지쳤어요.

2) It is much harder to exert self control when you’re feeling fatigued and your body is rundown.
심신이 지쳐 있는 상태에서 자제력을 발이 하는 것은 훨씬 더 어려울 수밖에 없다.

---

be laid off 해고되다

1) Recently, he was laid off.
그는 최근에 정리 해고 되었다.

2) Many employees were laid off last year.
작년에 많은 직원들이 정리하고 되었어요.

---

make ends meet 근근이 살아가고 있다

1) She makes ends meat by working to jobs.
그녀는 2가지 일을 하면서 근근이 살아간다.

2) Our family of four just barely make ends meet on my meager salary.
얼마 안 되는 나의 수입으로 네 식구가 근근이 살아가고 있다.

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Have you noticed a change in Jina lately? 요즘 지나가 좀 변한 것 같지 않아?

동사 notice는 '알리다'라는 뜻이 아니라 '알아채다' ▶ 즉 뭔가를 보고 특이한 점, 달라진 점 등을 캐치하다는 뜻입니다. 예를 들어 I saw my friend at school today and I noticed she had gotten a haircut. 오늘 학교에서 친구를 봤는데 머리를 잘랐더라고. ▷ 알아차림

notice가 왠지 알리다, 통보하다의 뜻을 갖고 있을 것 같지만 그런 뜻으로는 notify를 씁니다. 핸드폰 앱에서의 알림 설정이 바로 'notification'이라고 하죠. 

---

* Yes, She looks run down. 응 지쳐 보여. 

down (아래로)라는 부사가 있어 무언가가 감소하거나 기계나 배터리 등이 수명을 다하다, 혹은 본문에서처럼 사람이 힘들거나 피곤하다의 뜻으로 쓰이는 것을 유추할 수 있습니다. 

영어에서 피곤하다의 뜻에는 아주 다양한 표현이 있습니다만, 재미난 표현 두 개를 살펴보면 I've run out of gas. 피곤한 상태를 기름이 바닥난 자동차가 움직이지 못하는 것에 비유하는 것. 

What a day! I'm (dead) beat. 이때 beat는 very tired, exhausted 즉 매우 피곤한, 녹초가 된 것 같다는 뜻을 갖습니다. 온몸이 죽을 정도로 얻어맞은 것처럼 쑤시거나 정말 피곤하다는 뜻입니다. 본문은 쉽게 She look tired. 해도 됩니다. 다만 면전에서 You looked tired와 같이 직설적으로 말하면 무례한 표현이 될 수도 있습니다. 영어권에서는 '외모'에 대한 부정적인 언급은 안 하는 것이 좋습니다.