영어회화 대본 We could head for the furniture store and pick out a few things.

오늘의 영어 회화 스크립트 23년 9월 20일 수요일 

A : How should we decorate our dorm room?
우리 기숙사 방을 어떻게 꾸밀까?

B 지나 : We could head for the furniture store and pick out a few things. 
가구 매장에 가서 몇 가지 고르면 되겠네. 

A : That would be cool, but there's just one problem.
너무 좋은데 문제가 하나 있어. 

B 지나 : What's that?
뭔데?

A : I don't have a penny to my name. 
나 지금 돈 한 푼도 없어. 

B 지나 : I can lend you some money.
내가 좀 빌려줄게. 

A : That would be great, but I can't pay you back for a while. 그러면 정말 좋겠지만 당분간은 갚을 수 없을 거야. 

B 지나 : Don't worry about it. Just think of it as a gift. 걱정하지 마. 그냥 선물로 생각해. 

---

단어 정리

head for ~로 향하다 

1) The students headed for the auditorium in groups. 
학생들은 떼를 지어 강당으로 향했다. 

2) The plane was heading for Paris. 
그 비행기는 파리를 향하고 있었다.

---

not a penny to one's name 돈 한 푼 없는

1) I don't have a penny to my name. 
나는 지금 땡전 한 푼 없다. 

2) He hasn't got a penny to his name. 
그는 땡전 한 푼 없는 신세다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* How should we decorate our dorm room? 우리 기숙사 방을 어떻게 꾸밀까?

의견이나 지침을 구할 때 의문문에서 shall I (we)~? 를 쓰면 정중한 표현이 되고, should를 쓰면 보다 완곡한 표현이 됩니다.

What shall I do? 어떻게 할까요? / What should I do? 어떻게 하면 될까요?

여기서는 방을 '어떻게(방법)' 꾸밀지에 대하여 완곡한 어법으로 상대방의 의견을 구하고 있다고 하겠습니다. 

dorm ▶ 일상 대화에서는 dormitory 즉 특히 학교나 대학의 기숙사를 이런 식으로 줄여서 말합니다. Next year I'm moving out of the dorm and finding my own apartment. 내년에는 기숙사를 나가서 내 아파트를 찾아보려고. 

---

우리는 방에 꽃을 장식했다 ▶ We decorated the flowers in the room.이라고 해도 될 것 같지만 이 뜻은 '방에 있는 꽃에 장식을 했다'는 엉뚱한 뜻이 됩니다. '방을 꽃으로 장식했다'는 뜻이므로 We decorated the room with flowers.라고 해야 합니다. 

---

* We could head for the funiture store and pick out a few things. 가구 매장에 가서 몇 가지 고르면 되겠네. 

여기서 could는 현재, 미래에 대한 '불확실함'을 나타내기 위한 과거형으로 쓰인 문법입니다. 과거형이니만큼 심리적 거리감이 느껴지고 이는 곧 '불확실'이 된다고 할 수 있습니다. 

He can go there. -> 그는 거기에 갈 수 있다. 

He could go there -> 그는 거기에 갈 수 있을 거야.