영어회화 대본 Use my cell phone to call and find out.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 9월 16일 금요일

남 : I can't believe this is happening!

이런 일이 있다니 믿을 수가 없어!

여 : What's wrong?

뭐가 문제인데?

남 : The cell phone company cut off my service!

휴대폰 회사에서 내 서비스를 끊었어. 

여 : Did you pay your bill on time?

요금은 제때에 냈어?

남 : I think so.

그랬던 것 같아. 

여 : Use my cell phone to call and find out. 

내 폰으로 전화해서 확인해 봐.

---

단어 정리

cut off 중단하다

1) The gas was cut off because of unpaid bills. 

요금 미납으로 가스 공급이 중단되었다. 

2) Since he had not paid his bill, his electricity was cut off. 

그가 전기 요금을 내지 않아서 전기가 끊겼다. 

find out 확인하다

1) I want to find out my grade. 

제 성적을 확인해 보고 싶습니다. 

2) After I find out, I'll let you know at the next class. 

확인해서 다음 시간에 알려 줄게요. 

pay one's bill 요금을 내다

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

*  I can't believe this is happening! 이런 일이 있다니 믿을 수가 없어

I can't believe this is (really) happening. 직역하면 '이런 일이 일어나고 있는 것을 난 믿을 수가 없다' -> 어떻게 이런 일이! 가 됩니다. 간략히 This can't be happening! 해도 됩니다. 

---

* The cell phone company cut off my service! 휴대폰 회사에서 내 서비스를 끊었어. 

company의 두 가지 뜻 -> 일행 / 회사

(부정관사 없이) 일행 / 일행이 있나요?라는 질문은 'Do you have company?'라고 하면 됩니다. (일행이 있다면) Yes, I have company. 가 되겠죠. 

다시 일행이 몇 명이냐 되냐고 물어올 수 있겠는데 그땐, 

How many in your party? 

How many people in your party?라고 물을 수 있겠습니다. 답변으로는 ▶ 일행이 4명 있습니다. (We are) A party of four. 

(a company 형태로) 회사 / We have a company in China. 중국에 회사/지사가 있다. 

이때 만일 'We have company in China'라고 해버리면 '중국에 손님이 있다'는 말이 돼버립니다. 

 

---

* cut off 여기엔 몇 가지 중요한 뜻이 있지만 오늘 본문에서 나온 내용만 기억하자면 disconnect 즉, (수도, 가스, 전기의) 공급을 끊다.입니다. They had their electricity cut off because they didn't pay the bill. 

본문, 오늘 예문에서 몇 가지를 짚고 넘어가자면 일단 They cut off my service at the cell phone company.라고 표현하는 것이 일반적인 영어적 사고방식입니다. 여기서 cut은 과거시제입니다. 원래 의미하는 바 대로라면 현재 서비스가 되는지, 되지 않는지는 알 수 없습니다. 하지만 문맥 내지 상황상 현재도 서비스가 단절된 것으로 보입니다. 따라서 현재완료의 My phone service has been cut off. 가 더 나아 보입니다. 

---

* Did you pay your bill on time? 요금은 제때에 냈어? 

pay 관련 표현 

pay one's the bill -> 요금을 지불하다/값을 치르다

pay the bill 계산서 / 청구서를 지불하다

pay a (the) fine 벌금을 내다

pay the utilities 공과금을 내다

pay the bill (s) 생활비를 내다. (생계를 유지하며 살다.)