영어회화 대본 Are you going to make it from scratch?

오늘의 영어회화 스크립트 24년 3월 15일 금요일

남 : What's on the shopping list?

쇼핑 리스트에 뭐 있어?

여 : I need the ingredients to make a birthday cake. 

생일 케이크를 만들 재료가 필요해. 

남 : Are you going to make it from scratch?

처음부터 직접 만들 거야?

여 : Yes. I've got into baking and followed several bakers on the internet.

응. 나 제빵을 시작해서 여러 제빵사를 팔로우했거든. 

남 : What ingredients do you need?

무슨 재료가 필요해?

여 : I need some vanilla essence and chocolate chips.

바닐라 에센스랑 초코칩 좀 필요해. 

남 : Right. Let's find the baking aisle.

그래. 베이킹 재료 진열대를 찾아보자.

---

단어 정리 

from scratch : 처음부터

1) Jordan baked a cake from scratch - using all the ingredients and following a recipe.

조던은 모든 재료를 넣고 레시피를 따라서 처음부터 케이크를 만들었다. 

2) Jenny made a homemade pasta sauce from scratch - starting with fresh tomatoes.

제니는 신선한 토마토부터 시작해서 처음부터 제대로 가정식 파스타를 만들었다.

---

get into : ~에 입문하다 / ~를 시작하다

1) Hun wanted to get into a new hobby - so he started learning to play the guitar.

훈이는 새로운 취미를 시작하고 싶어서 기타 치는 법을 배우기 시작했다. 

2) Jenny decided to get into gardening and bought some plants for her balcony.

제니는 정원 가꾸기를 시작하기로 해서 발코니에 둘 식물을 샀다.

---

aisle : 복도 / 진열대 

1) Hun walked down the aisle of the supermarket - looking for his favorite snacks.

훈이는 제일 좋아하는 스낵을 찾아 슈퍼마켓 진열대 사이를 걸어갔다. 

2) Jenny grabbed a cart and started pushing it down the grocery store aisles.

제니는 카트를 끌고 상점 진열대 사이를 밀고 나아갔다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What's on the shopping list? 쇼핑 리스트에 뭐 있어?

전치사 on -> on의 기본 의미는 '접촉'입니다. 접촉은 곧 ~ 위에 붙어있다 -> ~에 올라 있다 / 로 뜻풀이 할 수 있습니다. 예를 들어 What's on the menu? 를 직역하면 메뉴에 뭐가 올라 있나요? -> 메뉴가 뭐가 있나요? 가 됩니다. 

What's in the menu?라고 해도 되지만 원어민 입장에서는 이 사람 외국인인가 보다~ 할 것입니다. 또한 우리말의 '메뉴가 뭔가요?'를 그대로 옮겨놓은 What's menu? 는 콩글리쉬. 이때 the menu는 주로 레스토랑에서의 메뉴를 말합니다. 여기에 the가 붙은 것은 특정 레스토랑의 특정 메뉴판으로 다른 메뉴판과 혼동될 가능성이 없기 때문입니다. 

참고로 영어로 '점심이 뭐니? 점심 메뉴가 뭐야?'는 What's for lunch? 이때는 on이 아닌 for라는 것에 주의합니다.

---

* bench warmer : 경기에 출전하지 못하고 벤치에 앉아있는 선수를 가리키는 회화 표현 중 하나입니다. 벤치에 오래 앉아 있다 보니 벤치가 따뜻하게 데워질 정도라는 뜻입니다. 

---

 * from scratch : 흔히 '스크래치 낸다'는 표현을 씁니다. 긁는다는 뜻이죠. 그래서 from scratch 하면 from the beginning - using basic resources - starting withing 즉 '처음부터 / 기본 재료를 사용하여 / 무에서 시작하여' 등의 뜻을 갖습니다. 한 가지 뜻이지만 결이 좀 다릅니다.