영어회화 대본 Can you unsend it?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 12월 21일 목요일

남 : I’ve just made a huge mistake!
저 큰 실수 했어요!

여 : what have you done?
뭘 했길래 그래요?

남 : I sent a confidential email to everyone in my contact list.
기밀 이메일을 연락처에 있는 모든 사람들에게 보냈어요.

여 : Can you unsend it?
보내기 취소 안 돼요?

남 : I think it’s too late.
너무 늦었을걸요.

여 : There must be a way to undo it.
실행 취소 할 방법이 꼭 있을 거예요.

---

단어 정리

큰 실수 : a huge mistake

1) I made the huge mistake by forgetting to bring my passport to the airport.
공항에 여권을 가져오는 것을 잊어버리는 큰 실수를 했다.

2) I accidentally deleted all my photos. it was a huge mistake.
모든 사진을 삭제한 것이 큰 실수였다.

---

confidential email : 기밀 이메일

1) Please keep this email confidential. It's for your eyes only.
이 이메일은 기밀로 유지해 주세요. 당신만 볼 수 있습니다. 

2) I accidentally deleted all my photos. it was a huge mistake.
실수로 기밀 이메일을 틀린 수신자에게 전달했다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* I've just made a huge mistake! 저 큰 실수 했어요

실수하다 -> make a mistake / make mistakes

누구나 실수는 하죠.	Everyone (everybody) (we all) make mistakes.
저는 (걔는) 실수를 많이 해요.	I make (he makes) a lot of mistakes.
저는 실수를 너무 많이 했어요.	I made too(so) many mistakes.
제가 예전에는 실수를 많이 했어요.	I used yo make a lot of mistakes.
제가 실수했나요 (실수한 게 있나요?)	Did I make a mistake / mistakes?
실수하면 안되는데 (실수를 안 해야 하는데/ 안 하면 좋겠다.)	I hope I don't make any mistakes.
(이번에는) 실수하면 안돼.	You can't make any mistakes. (this time)

---

* What have you done? 뭘 했길래 그래요?

1) What have you done with my book?

2) What have you done to my book? 

직역하면 위의 1 / 2번 문장 모두 '내 책에 무엇을 한 거야?'라는 뜻이 되지만 전자는 단순히 내 책 어딨어?를 의미한다면 후자는 상대가 내 책에 뭔가 손해를 끼쳤다는 느낌을 줍니다.