영어회화 대본 It gets up my nose at times like this.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 9월 11일 월요일

남 : It’s been a pretty tight game.
지금까지의 경기는 막상막하였어.

여 : Yes, Neither side has looked like scoring a goal so far.
응, 어느 쪽도 골을 넣을 것처럼 보이지 않았어.

남 : Except for that one time when our striker was almost through but was fouled by the fullback.
후위 공격수한테 파울을 당한 때를 제외하고는 우리 공격수가 거의 뚫고 들어갔어.

남 : But the referee didn’t see it.
그런데 심판이 보지 못했어.

여 : Yes, it gets up my nose at times like this.
응. 이럴 때는 정말 짜증 나.

 

---

단어 정리

tight game 막상막하인 경기

1) The two teams played a tight game.
양 팀은 팽팽한 접전을 벌였다.

2) It was a tight game from start to finish.
경기는 처음부터 끝까지 막상막하였다.

---

referee 심판

1) The referee blew the whistle at the end of the game.
경기가 끝나자 심판은 호루라기를 불었다.

2) The referee counted him out.
심판이 카운트 아웃을 선언했다.

striker 공격수 / get up one’s nose ~를 짜증 나게 하다

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* It’s been a pretty tight game so far.
지금까지 경기는 막상막하였어.

- 구어 표현으로 The game was neck and neck. 게임은 박빙이었어,라는 표현도 사용할 수 있겠습니다.

- ‘손에 땀을 쥐게 했다 ‘면 a cliff hanger를 끄면 됩니다.

- 오늘 스크립트는 문맥 상 비기고 있는 곳으로 보이는데
[지금 동점이에요] 하려면 사용빈도가 높고 재미있는
표현으로 It’s even - steven now.

even은 형용사로 쓰이면 ‘동일한’의 뜻이 있습니다.
스티븐은 사람 이름으로 별 뜻 없이 라임을 맞추기 위해
사용되었습니다.

---

* Yes, neither side has looked like scoring a goal so far. 응. 어느 쪽도 골을 넣을 것처럼 보이지 않았어. 

neither는 '둘 중 어느 하나도 아닌'을 뜻합니다. '둘 중 어느 하나'를 뜻하는 either와 자주 비교됩니다. 

Can you come on Saturday or Sunday? Neither day is possible. 토요일이나 일요일에 올 수 있어? 둘 다 가능한 날이 아니야. 

본문이나 위 예시에서 neither + 단수명사 (side / day) => 단수동사 (has / is)로 받는 구조를 파악합니다. 

---

* 접속부사와 접속사 as

however, therefore, for example의 공통점은 접속사는 아니지만 두 문장을 연결하는 역할을 합니다. 

The test was hard. However, (하지만) I got a high score. 

I'm so sleepy. Therefore, 그러므로 I must sleep. 

* 대게는 이 therefore 앞의 문장이 therefore 뒤에 나오는 문장의 이유가 됩니다. 

* 이렇게 however, therefore, for example이 and, or처럼 두 문장을 하나의 문장으로 이어주지 못하는 것이 보이실까요. 이처럼 접속사 역할을 하지만 접속사가 아닌 however, therefore, for example을 영어에서는 접속부사라고 합니다. 

마지막으로 접속사 as는 여러 가지 의미로 쓰이는데요, 그중 대표적인 4가지를 문장으로 표현하면 ▼

1) She listens to music as she studies.  그녀는 공부하면서 음악을 들어	as : ~하면서
2) He does as I do.  그는 내가 하는 대로 한다.	as : ~대로, ~처럼
3) As he feel down, he was in the hospital. 그가 넘어졌기 때문에 병원에 있었다.	as : ~때문에
4) As times go by, we goet older.  시간이 지날수록 우리는 더 나이를 먹게 된다.	as : ~할수록, ~함에 따라