영어회화 대본 It was a bit on the small side

오늘의 영어회화 스크립트 24년 4월 18일 목요일

남 : What did you think of that apartment?

저 아파트 어땠어?

여 : It was a bit on the small side.

거긴 좀 작은 편이었어. 

남 : Yeah. But if we want to live downtown - we will have to downsize.

그래. 하지만 시내에 살고 싶으면 더 작은 집을 구해야 할 거야. 

여 : Right. And the rent was reasonable considering the location.

맞아. 위치를 생각하면 집세로 합리적이었지. 

남 : We won't be able to take all our furniture. It won't all fit in.

가구 전부 다 빼올 수 없겠다. 저기 다 안 들어갈 거야. 

여 : True. Let's keep looking. 

그러네. 계속 찾아보자. 

---

단어 정리 

be on the small side : (상대적으로) 작은 편이다

1) The apartment is on the small side - but it's cozy and perfect for one person. 

그 아파트는 작은 편이지만 아늑하고 혼자 살기에 딱 좋다. 

2) The kitchen may be on the small side - but it's well-equipped and functional.

그 주방은 작을지는 모르지만 시설이 잘 갖추어져 있고 기능적이다. 

---

fit in : ~ 안에 맞추어 넣다 / ~안에 맞게 들어가다

1) Moving to a new city can be challenging - but Jisoo quickly found a community where she fit in. 

새 도시로 이사하는 것은 노력이 필요한 일일 수 있지만 지수는 소속감을 느낄 수 있는 공동체를 금방 찾았다. 

2) It's important to find a school where your child can fit in and feel comfortable.

아이가 잘 맞고 편안함을 느낄 수 있는 학교를 찾는 것이 중요하다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What did you think of that apartment? 저 아파트 어땠어?

What do you think of (my car)? (내차) 어때? -> 너의 의견이 무엇이냐고 묻는 것입니다. 

---

* It was a bit on the small side. 거긴 좀 작은 편이었어.

(be) on the (형용사) side-> (형용사)한 편이다. 

on의 기본의미는 '접촉'입니다. 접촉은 거리상으로 '인접'이 되기도 합니다. '~한 편에 가깝다'는 뜻입니다. / ~ 한 편 (쪽)에 편승-> 올라타는 것(on)이기도 합니다. 

> This cake's a bit on the sweet side. 이 케이크는 좀 달콤한 편이네. 

> It's a bit on the pricey side. 그건 좀 비싼 편이다. 

> He's a bit on the forgetful side. 걔는 건망증이 좀 있는 편이다. 

오늘 본문은 '작은 편에 가까웠다/작은 편이었다'가 됩니다.

---

* live downtown -> 시내에 살다 

downtown가 부사로 쓰였으므로 live 다음에 전치사가 필요치 않게 됩니다. downtown이 명사 용법도 있으므로 live in downtown도 틀린 것은 아니나 일반적으로 사용되는 표현은 live downtown입니다.

---

* We will have to~> (부득이) ~해야 할 것 같다. (추측)

비용관점에서 '규모를 축소하다'를 의미합니다. 구조조정의 일환으로 인원감축이나 사업을 축소할 때 많이 쓰는 표현입니다. 

> The weak economy has forced many companies to downsize.

취약해진 경제 때문에 많은 회사들이 불가피하게 규모를 축소해야 했다. 

> The company downsized its staff by ten percent.

그 회사는 직원을 10% 감원했다.