영어회화 대본 Mum wants to take away my phone

오늘의 영어회화 23년 10월 27일 금요일

여 : Mum wants to take away my phone.
엄마가 내 휴대폰을 뺏으시려고 해.

남 : No Way! 말도 안 돼.

여 : She thinks I’m playing too many games
내가 게임을 너무 많이 한다고 생각하셔.

남 : How many hours a day do you play?
하루에 몇 시간이나 게임을 하는데?

여 : About eight. 하루에 8시간 정도.

남 : That’s too much. 너무 많네.

여 : You sound like Mum.
오빠도 엄마처럼 잔소리하네.

---

단어 정리

take away 빼앗다, 치워버리다

1) Due to his misbehaving the teacher decided to take away the student’s recess privileges as a disciplinary measure.
학생의 나쁜 행실에 대한 처벌로 선생님은 쉬는 시간 특권을 박탈하기로 결정했다.


2) We need to always watch children so we can take away the dangerous things they grab.
우리는 아이들이 위험한 물건을 잡으면 치울 수 있도록 항상 지켜봐야 한다.

---

you sound like : ~처럼 말하다 / ~한 것처럼 말하다

1) Sometimes you sound like your dad.
너는 가끔 네 아빠처럼 말해.

2) You sound like you need some rest.
네가 말하는 것을 들으니 좀 쉬어야 할 것 같다.

How many hours a day do you
하루에 몇 시간이나

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

Mum wants to take away my phone.
mum은 미국식 영어의 상응하는 영국식 영어입니다.

Mom / my mom : Dad / Mom이라고 대문자로 관사나 소유격 없이 쓰는 경우를 흔히 볼 수 있습니다. 

이는 고유명사 취급을 했다는 뜻입니다. 즉, '자신의' 아버지, 어머니를 이름을 오 호칭, 지칭하는 것과 같은 상활일 때 있는 일입니다. 예를 들어 What's for dinner, Mom? / I'm going to visit Mom. 이와 같은 문장에서 mom이라고 소문자로 틀린 표현이 됩니다. 

반면 my mom에서와 같이 소문자로 쓴 경우는 보통명사이니 보통명사 취급을 하면 됩니다. She is a great mom. 

오늘 대화문은 Mom = My mom이라고 이해하면 되겠습니다. 

---

take away : away의 기본 의미는 '그 자리에서 / 분리 -> 멀리'입니다. 나쁜 짓을 저지른 아이에게서 장난감 등을 가져다 버리다 => 빼앗다, 등의 뜻으로 쓰입니다. 

참고로 기내나 레스토랑에서, 트레이를 좀 치워주시겠어요?라고 말하고 싶다면 Could you take my tray?라고 하면 됩니다. take 만으로도 ~를 가지고 가다, 즉 트레이를 가지고 갈 수 있겠느냐의 뜻이 됩니다. 따라서 이 경우 take만으로 마무리하는 것이 네이티브식 영어가 되겠습니다. 

takw away를 가져가 버리다, 치워주다의 뜻으로 보고 Could you take away my tray?라고 하면 내 트레이를 빼앗아가 주겠냐,는 표현이 되어 어색할 수 있겠습니다. 

---

No way! 말도 안 돼! 와 비슷한 뜻으로는 Under no circumstance, absolutely not, it's impossible 등의 뜻이 있겠습니다. 

이 외 No way 다음에 Jose를 넣어 No way, Jose!로 표현하기도 하는데요 이는 단지 별 뜻 없이, [오우, 에이]의 운율을 맞추기 위한 것일 뿐 별다른 뜻이 없습니다.