영어회화 대본 What do you want for your birtyday?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 11월 10일 금요일

남 : What do you want for your birthday?
생일에 뭐 받고 싶어?

여 : I want a robotic pet.
나 반려로봇 갖고 싶어.

남 : Not a living pet?
살아있는 동물 말고?

여 : No, they are too hard to look after.
응, 동물 돌보는 건 너무 힘들어.

남 : Robot dogs are expensive.
로봇 강아지는 비싸잖아.

여 : Yes, but they don’t need food or medicine.
그렇긴 한데, 걔네는 음식이나 약은 안 먹어도 되잖아.

---

Hard to look after : 돌보기 어렵다

1) Newborn babies require constant attention and it’s hard to look after them.
신생아는 지속적인 관심이 필요하고 돌보기가 어렵다.

2) It’s hard to look after all the different needs of each plant in a large garden.
넓은 정원에 식물 하나하나에 필요한 다양한 것을 챙기는 것은 어렵다.

---

robotic : 로봇식의, 자동 기계 장치로 된, 로봇 같은

1) An example is a pair of newly invented robotic firefighters.
이 예로는 소방 로봇의 발명이 있다.

2) Now there is a new variety : robotic fish. 
이제 물고기 로봇이라는 새로운 종류가 생겼다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What do you want for your birtyday? 생일에 뭐 받고 싶어?

for의 기본의미는 지향->상응 (상대적 선택)입니다. 예를 들어 죄를 지으면 그에 상응하는 벌이라는 대가를 치릅니다. 위 문장에서는 생일의 대가?로 -> 생일 선물로 무엇을 원해?라는 뜻이 되겠습니다. 

또한 위 문장은 What do you want to receive gift on your birthday?라고 해도 됩니다. 

What do you do on your birthday? 생일날 뭐 해?

for와 on(특정한 날짜)에 따라 달라지는 문장 내용을 눈여겨봅니다. 

---

* They are too hard to look after.

명사적 용법에는 생략용법이 없습니다. 형용사적 용법에서는 의미상 목적격 관계일 때 생략하는 용법이 있습니다. 예를 들어 I have no friend to help. 내가 도울 친구가 없다 ▶ help의 목적어가 생략된 이 문장과 I have no friend to help me. 나를 도와줄 친구가 없다,는 그 뜻이 다릅니다. 

그리고 부사적 용법 특히 오늘 본문에 나온 too~to Root의 사람이 아닌 목적어가 문장의 주어와 일치될 때는 이를 생략합니다. 예를 들어 The work is too hard for him to do it.이라고 하면 틀린 문장이 됩니다. it을 빼줘야 옳은 문장이 됩니다. 

반면 이를 절로 고친 The work is so hard that he can't do it. 에서는 it이 들어가야 맞습니다. 

그리고 여기서는 they는 애완동물 -> pets을 총칭한다고 할 수 있는데 이 역시 (living) Pets are too hard to look after them.이라고 하면 틀린 문장이 됩니다. 여기서도 them을 생략해야겠죠.

---