영어회화 대본 You can’t text and listen at the same time.

오늘의 영어회화 23년 11월 9일 목요일 

여 : Are you listening?
내 얘기 듣고 있어?

남 : Yes, of course.
응 당연하지.

여 : Don’t text while I’m talking to you.
내가 얘기할 때는 문자 하지 마.

남 : Sorry, I just have to reply to this message.
미안 이 메시지는 답장을 해야 돼서.

But honestly, I am listening to you.
하지만 정말로 너 얘기 듣고 있었다고.

여 : You can’t text and listen at the same time!
문자 하면서 동시에 얘길 들을 순 없어!

남 : I can. I'm multitasking. 난 할 수 있어. 멀티태스킹 하는 거야. 

여 : I think it's rude. 난 그거 무례하다고 생각해.
 

---

단어 정리

multitasking : 멀티태스킹

1) While preparing dinner, I'm also multitasking by listening to my favorite podcast to make the most of my time. 

저녁식사를 준비하는 동안 시간을 최대한 활용하기 위해 좋아하는 팟캐스트를 들음으로써 멀티태스킹을 한다. 

2) During the meeting, Ben was taking notes, replying to emails, and participating in the discussion, showcasing his ablility to multitask effectively. 

벤은 회의 중에 메모하고 이메일에 답장하며 토론에 참여하여 효과적인 멀티태스킹 능력을 과시한다. 
 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

listen / hear의 구분. 

listen은 집중해서 듣는 것(의지)이고, hear는 그냥 들려서 듣는 것 (무의지입니다.) 

I listened to the music. -> 나는 그 음악을 들었다. 

I heard music. -> 나는 음악이 흐르는 걸 들었다. 

I heard the news on the radio. -> 라디오에서 우연히 그 뉴스를 듣게 되었다. 

I listened to the radio for the weather report. -> 일기예보가 듣고 싶어서 라디오를 들었다. 

오늘 문장에서는 Are you listening (to me) -> 너 내 얘기 (집중해서) 듣고 있어? you에 악센트가 있습니다. 

---

I'm all ears. -> 직역하면 난 모두 귀이다. -> 경청하고 있다 / 들을 준비가 됐어,라는 뜻입니다. 

---

* Don't text while I'm talking to you. 내가 얘기할 때는 문자 하지 마. 

▶ 카톡 보내다 / 문자 보내다 / 이메일 보내다 = 할 때 send a Kakaotalk / a text message / an email처럼 굳이 send 안 쓰고 회화는 간단명료한 것을 좋아해서 send 자리에 katalk / text / email을 직접 쓰면 됩니다. 

---

* Sorry, I just have to reply to this message. 미안, 이 메시지에는 답장을 해야 돼서. 

reply to 대신 answer를 써도 되지만 자동사와 타동사, 즉 전치사가 있고 없고의 차이는 확실히 기억합니다. 이때 just는 only나 simply의 의미로 뜻풀이 하면 되겠습니다. 여기서는 '다른 선택의 여지없이 in a way that offers no other choice. -> simply로 이해됩니다. 

예를 들어 I just have to go with the flow. 하면 '그냥 받아들여야지 (어쩌겠어)' 하는 느낌입니다. 

go with the flow를 직역하면, '일정한 흐름과 함께 가다' -> 남들 하는 대로 (대세 / 순리)에 따르다'가 됩니다. 

그 외, at the same time -> 동시에 / 같은 뜻의 simultaneously도 함께 외워 둡니다.